1
00:01:43,129 --> 00:01:49,129
Tradução e legendagem
<i>Meotiano</i>

2
00:01:49,230 --> 00:01:51,979
Esta é uma TV <i>RCA Victor</i> de 16 polegadas

3
00:01:52,080 --> 00:01:53,600
É como aquele que meu pai comprou

4
00:01:53,701 --> 00:01:54,979
no final dos anos 40

5
00:01:55,080 --> 00:01:57,031
Os primeiros filmes italianos
que eu me lembro

6
00:01:57,132 --> 00:01:58,789
Eu os vi nesta pequena tela

7
00:01:58,890 --> 00:02:00,170
com minha família ao meu redor

8
00:02:00,270 --> 00:02:01,720
em uma sala como esta

9
00:02:02,153 --> 00:02:04,179
Agora sou americano
então quando eu decidi

10
00:02:04,280 --> 00:02:06,100
fazer filmes, naturalmente pensei

11
00:02:06,200 --> 00:02:07,684
que minha casa é em Hollywood

12
00:02:07,785 --> 00:02:09,276
Se você é um diretor na América,

13
00:02:09,377 --> 00:02:10,591
você faz filmes lá

14
00:02:10,798 --> 00:02:13,038
Mas quanto mais filmes eu fazia,

15
00:02:13,139 --> 00:02:15,463
mais eu percebi
o quanto isso me marcou

16
00:02:15,564 --> 00:02:16,960
Cinema italiano

17
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
Como cineasta, sou um tanto cativo

18
00:02:19,181 --> 00:02:20,800
Eu nunca senti
Diretor de Hollywood,

19
00:02:20,900 --> 00:02:22,160
ou pelo menos o que eu penso

20
00:02:22,260 --> 00:02:24,112
que um diretor de Hollywood deveria ser

21
00:02:24,213 --> 00:02:26,259
E, obviamente, também não sou um cineasta italiano,

22
00:02:26,360 --> 00:02:29,285
então acho que estou em algum lugar no meio

23
00:02:29,560 --> 00:02:31,620
Acho que é a única maneira de me sentir confortável

24
00:02:32,700 --> 00:02:36,266
Hoje em dia, parece que só
O cinema americano existe

25
00:02:36,367 --> 00:02:39,299
Os outros são secundários,
incluindo o cinema italiano

26
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Isso me preocupa

27
00:02:40,480 --> 00:02:43,200
Na verdade, essa é a razão
é por isso que estou fazendo esse documentário

28
00:02:43,700 --> 00:02:46,533
Eu sei que se eu nunca tivesse visto os filmes

29
00:02:46,634 --> 00:02:50,038
sobre o qual falarei aqui,
eu teria sido uma pessoa diferente

30
00:02:50,258 --> 00:02:53,263
e, claro, um cineasta muito diferente

31
00:02:57,170 --> 00:02:59,470
Eu acho que sempre
Associei assistir filmes

32
00:02:59,570 --> 00:03:00,570
com minha família

33
00:03:00,963 --> 00:03:03,101
Lembro-me muito bem que meu pai

34
00:03:03,202 --> 00:03:04,490
ele me levou ao cinema

35
00:03:04,590 --> 00:03:07,066
e nós dois compartilhamos essas imagens

36
00:03:07,265 --> 00:03:09,385
e a emoção extraordinária na tela

37
00:03:09,810 --> 00:03:12,072
Deixou uma impressão
tão forte em mim

38
00:03:12,173 --> 00:03:13,820
para que hoje, grande parte do desejo

39
00:03:13,920 --> 00:03:16,290
e a necessidade de me expressar através do filme,

40
00:03:16,391 --> 00:03:19,145
vem daquela experiência com meu pai

41
00:03:19,496 --> 00:03:20,869
Meu pai era trabalhador

42
00:03:20,970 --> 00:03:23,470
Era um ferro de passar roupa
em Nova York

43
00:03:23,570 --> 00:03:25,610
Ele gostava de filmes e filmes

44
00:03:25,710 --> 00:03:26,930
poderíamos nos comunicar

45
00:03:27,970 --> 00:03:29,911
Quando eu estava assistindo filmes na TV

46
00:03:30,012 --> 00:03:31,711
toda a família estava lá

47
00:03:31,812 --> 00:03:36,443
meus avós, mãe e pai
e às vezes meu irmão Frank

48
00:03:37,970 --> 00:03:40,388
A televisão era muito diferente naquela época

49
00:03:40,495 --> 00:03:43,006
Não há cabo, nem TV em cores

50
00:03:43,200 --> 00:03:44,643
e sem satélites

51
00:03:44,744 --> 00:03:46,664
Havia apenas alguns canais disponíveis,
3 ou 4 canais,

52
00:03:46,765 --> 00:03:48,805
e esses canais

53
00:03:48,906 --> 00:03:51,210
eles estavam sempre precisando desesperadamente de programas

54
00:03:51,310 --> 00:03:52,210
<i>Francisco!</i>

55
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
<i>Francisco!</i>

56
00:03:54,210 --> 00:03:56,150
<i>Francisco, os alemães, os fascistas!</i>

57
00:03:56,863 --> 00:03:58,762
Sexta à noite foi diferente

58
00:03:58,863 --> 00:04:01,441
porque havia tantos deles
ítalo-americanos em Nova York

59
00:04:01,542 --> 00:04:04,936
para que uma estação de transmissão
Filmes italianos com legendas

60
00:04:07,112 --> 00:04:09,029
Não havia muitas TVs na vizinhança,

61
00:04:09,130 --> 00:04:11,070
então amigos e parentes vieram

62
00:04:11,170 --> 00:04:13,000
e eles assistiram esses filmes conosco

63
00:04:13,802 --> 00:04:15,989
<i>Meu filho! Meu filho!</i>

64
00:04:16,300 --> 00:04:19,288
A Itália mal estava emergindo do desastre
da Segunda Guerra Mundial,

65
00:04:20,214 --> 00:04:21,865
e os filmes que eu estava assistindo

66
00:04:21,966 --> 00:04:24,289
eles tinham imagens muito fortes

67
00:04:25,100 --> 00:04:28,800
ROMA, CIDADE ABERTA

68
00:04:38,250 --> 00:04:40,623
<i>Francisco! Francisco!</i>

69
00:04:41,828 --> 00:04:43,840
Nina! Nina!</i>

70
00:04:47,253 --> 00:04:50,265
<i>Francisco!
Maldito seja!</i>

71
00:04:54,661 --> 00:04:57,152
<i>Deixe-me passar! Francisco!</i>

72
00:04:57,504 --> 00:04:58,874
<i>Deixe-me passar!</i>

73
00:05:02,568 --> 00:05:04,536
<i>Deixe-me passar! Francisco!</i>

74
00:05:05,071 --> 00:05:07,505
<i>Francisco!</i>

75
00:05:10,009 --> 00:05:11,442
<i>Pare com isso!</i>

76
00:05:13,379 --> 00:05:16,109
Mãe! Mãe!</i>

77
00:05:21,839 --> 00:05:24,339
Algumas fotos
eles eram tão emocionais

78
00:05:24,824 --> 00:05:26,318
tão comovente

79
00:05:26,419 --> 00:05:28,851
então meus avós começaram a chorar

80
00:05:29,820 --> 00:05:32,400
Eles deixaram a Sicília em 1909, 1910

81
00:05:32,900 --> 00:05:34,638
e veio para a América,

82
00:05:35,112 --> 00:05:37,211
e agora eles estavam assistindo na TV

83
00:05:37,865 --> 00:05:40,013
o que eles deixaram para trás

84
00:05:40,825 --> 00:05:43,624
o que aconteceu com seu país,
o que ela havia se tornado

85
00:05:46,868 --> 00:05:48,765
Olhando para seus rostos,

86
00:05:48,866 --> 00:05:51,836
Eu descobri como meus avós realmente eram

87
00:05:56,227 --> 00:05:59,607
e que este era o país que eles chamavam de <i>casa</i>

88
00:06:05,520 --> 00:06:06,815
Foi esmagador,

89
00:06:07,602 --> 00:06:09,334
porque pela primeira vez

90
00:06:09,508 --> 00:06:12,361
eu tomei consciência
foi daí que eu vim

91
00:06:17,830 --> 00:06:20,810
Eu os vi sofrer
junto com as pessoas do filme

92
00:06:21,890 --> 00:06:24,322
Eles se sentiram protegidos aqui na América

93
00:06:24,423 --> 00:06:26,763
Eu pude ver que eles estavam aliviados

94
00:06:26,896 --> 00:06:28,797
e culpa ao mesmo tempo

95
00:06:30,303 --> 00:06:32,746
Poderiam ter sido eles lá em cima na tela

96
00:06:39,732 --> 00:06:42,301
Deus. Perdoe a mim e a eles...</i>

97
00:06:49,700 --> 00:06:54,100
ROMA, CIDADE ABERTA

98
00:07:12,000 --> 00:07:15,805
Meu mundo estava se unindo
do nosso apartamento, a igreja,

99
00:07:16,133 --> 00:07:20,120
escola a um quarteirão de distância,
a loja de doces na esquina

100
00:07:21,253 --> 00:07:23,758
De repente, tornou-se muito maior

101
00:07:33,193 --> 00:07:36,993
Meus avós eram imigrantes sicilianos,
que só falava siciliano

102
00:07:37,386 --> 00:07:39,687
Eles nunca se tornaram cidadãos americanos

103
00:07:40,307 --> 00:07:42,879
Eles mal conseguiam falar ou escrever em inglês,

104
00:07:42,980 --> 00:07:44,940
embora tivessem uma cultura italiana razoável

105
00:07:45,600 --> 00:07:48,340
A família do meu pai
ele era da Polizzi Generosa,

106
00:07:48,440 --> 00:07:49,868
província de Palermo,

107
00:07:50,493 --> 00:07:52,475
e a família da mãe de Cimina,

108
00:07:52,576 --> 00:07:54,845
que também fica na província de Palermo

109
00:07:55,219 --> 00:07:57,144
As pessoas destas 2 cidades

110
00:07:57,245 --> 00:07:59,039
eles viviam um em frente ao outro,

111
00:07:59,140 --> 00:08:00,980
na Elizabeth Street, em Nova York,

112
00:08:01,080 --> 00:08:02,270
mas eles mantiveram distância

113
00:08:02,371 --> 00:08:05,068
Este foi apenas um
entre muitos costumes

114
00:08:05,169 --> 00:08:06,783
herdado do velho mundo

115
00:08:07,906 --> 00:08:10,679
Meus avós não tinham muito
a ver com a América

116
00:08:10,780 --> 00:08:12,519
Meus pais, seus filhos,

117
00:08:12,653 --> 00:08:14,546
eles iam trabalhar todas as manhãs

118
00:08:14,647 --> 00:08:17,185
como se ele tivesse se aventurado
em um território desconhecido,

119
00:08:17,286 --> 00:08:18,880
que estava logo ali na esquina

120
00:08:18,980 --> 00:08:20,781
Então, todas as noites, eles voltavam para casa

121
00:08:20,882 --> 00:08:22,482
na Elizabeth Street, que fica bem aqui

122
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
Na verdade, o prédio em que estou sentado

123
00:08:24,500 --> 00:08:26,760
é onde eu cresci, 253 Elizabeth

124
00:08:26,860 --> 00:08:30,680
Elizabeth Street era a Sicília,
e cada edifício era outra aldeia

125
00:08:31,074 --> 00:08:33,523
Só depois de alguns anos os casamentos apareceram

126
00:08:33,624 --> 00:08:35,835
entre pessoas em edifícios diferentes

127
00:08:36,700 --> 00:08:38,776
Ao longo dos anos, eu tentei

128
00:08:38,877 --> 00:08:40,887
para descobrir o máximo possível sobre

129
00:08:40,988 --> 00:08:43,380
minha história familiar e de onde viemos

130
00:08:44,260 --> 00:08:46,440
Fiquei sabendo que Polizzi, cidade do meu pai,

131
00:08:46,540 --> 00:08:49,090
era um centro para
Monges beneditinos

132
00:08:49,190 --> 00:08:50,970
que estavam voltando das cruzadas

133
00:08:51,071 --> 00:08:54,456
e que a cidade se chamava Gennaroza
por Frederico II,

134
00:08:54,557 --> 00:08:56,872
quem foi o imperador do Sacro Império Romano

135
00:08:56,973 --> 00:09:00,466
Em certo ponto de Cimina,
cidade natal da minha mãe

136
00:09:01,060 --> 00:09:03,380
havia tantas igrejas
quantas pessoas estavam lá

137
00:09:04,255 --> 00:09:06,635
Os gregos passaram por essas aldeias,

138
00:09:06,748 --> 00:09:11,220
Fenícios, Romanos, Bizantinos,
sarracenos, normandos,

139
00:09:11,360 --> 00:09:15,058
francês, espanhol,
e no século 20 os nazistas

140
00:09:15,433 --> 00:09:16,725
e então os americanos

141
00:09:17,933 --> 00:09:19,552
Eles sobreviveram a todos

142
00:09:20,700 --> 00:09:23,772
Meus avós adquiriram a habilidade
de sobrevivência com eles

143
00:09:23,927 --> 00:09:27,427
quando eles deixaram a Sicília,
e eles nunca mais voltaram

144
00:09:28,260 --> 00:09:31,080
Este é um festival de rua siciliano

145
00:09:31,181 --> 00:09:34,189
Festa de São Ciro,
a padroeira da cidade de Cimina

146
00:09:34,840 --> 00:09:36,509
Só Cimina não está aqui

147
00:09:37,260 --> 00:09:39,155
É Elizabeth Street em Nova York

148
00:09:39,620 --> 00:09:41,285
Este é um filme que eu vi

149
00:09:41,386 --> 00:09:42,768
pela primeira vez recentemente

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,220
Meu primo me deu

151
00:09:45,059 --> 00:09:47,332
Foi filmado há 60 anos pelo meu tio,

152
00:09:47,433 --> 00:09:49,253
seu pai, antes de eu nascer

153
00:09:51,020 --> 00:09:53,859
Vendo essas fotos,
o que o mundo era então

154
00:09:53,960 --> 00:09:56,860
meu mundo, um mundo que se foi agora

155
00:09:56,961 --> 00:09:59,088
veio à mente em um instante

156
00:09:59,980 --> 00:10:02,900
Essas imagens foram filmadas
no apartamento dos meus avós,

157
00:10:03,001 --> 00:10:04,279
os pais do meu pai

158
00:10:04,380 --> 00:10:05,520
É assim que eu me lembro dele

159
00:10:05,620 --> 00:10:07,262
pessoas lotadas

160
00:10:07,363 --> 00:10:08,636
quartos pequenos

161
00:10:08,737 --> 00:10:10,725
É um evento especial.

162
00:10:10,826 --> 00:10:13,279
deve ser um casamento ou um batizado,
não tenho certeza

163
00:10:13,380 --> 00:10:15,246
Esta é a mãe do meu pai,

164
00:10:15,853 --> 00:10:17,772
e aqui está o pai do meu pai

165
00:10:19,372 --> 00:10:20,862
e a mãe da minha mãe

166
00:10:21,186 --> 00:10:23,922
Este é meu pai tocando bandolim

167
00:10:24,120 --> 00:10:25,981
Devo dizer que não me lembro dele

168
00:10:26,146 --> 00:10:27,539
já ter parecido assim

169
00:10:27,640 --> 00:10:30,800
Eu me lembro dele um pouco mais velho,
mais gordo e mais careca

170
00:10:31,493 --> 00:10:33,614
Aqui está a mãe do meu pai novamente,

171
00:10:33,715 --> 00:10:35,999
na frente da loja que eles tinham então

172
00:10:36,100 --> 00:10:37,586
Este é o pai do meu pai

173
00:10:37,860 --> 00:10:39,952
Sempre ouvi falar dessa loja,

174
00:10:40,053 --> 00:10:42,633
mas esta é a primeira vez que vejo fotos dele

175
00:10:43,120 --> 00:10:44,979
A mulher com a sacola de compras

176
00:10:45,080 --> 00:10:46,200
ela é a mãe da minha mãe

177
00:10:46,301 --> 00:10:47,919
Ele está prestes a entrar no prédio dela

178
00:10:48,020 --> 00:10:50,589
Este é o prédio onde minha mãe nasceu

179
00:10:51,006 --> 00:10:54,472
Eu não pensei que veria isso de novo
essas pessoas se movendo

180
00:10:55,500 --> 00:10:57,546
Este é o mundo da minha infância,

181
00:10:57,719 --> 00:11:00,226
o mundo feito por pessoas como meus avós,

182
00:11:00,413 --> 00:11:02,261
em busca de uma vida melhor

183
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Eles nunca me ensinaram
sobre de onde eu vim

184
00:11:05,460 --> 00:11:07,437
e eu nunca perguntei a eles

185
00:11:07,830 --> 00:11:09,717
Eu aprendi observando-os

186
00:11:10,333 --> 00:11:12,565
e filmes sobre seu país natal

187
00:11:12,972 --> 00:11:15,486
e então, eles foram minha primeira conexão

188
00:11:16,352 --> 00:11:18,507
com aquela terra antiga, a Sicília

189
00:11:20,979 --> 00:11:22,499
Se você é pobre na Sicília,

190
00:11:22,600 --> 00:11:25,660
e meus avós e suas famílias
eles eram muito pobres

191
00:11:25,760 --> 00:11:27,380
a vida pode ser muito difícil

192
00:11:27,920 --> 00:11:31,920
É por isso que tantos
Sicilianos vieram para a América

193
00:11:32,640 --> 00:11:34,910
A lição da sobrevivência
transmitido durante séculos,

194
00:11:35,010 --> 00:11:37,280
que foi trazido para o novo mundo,

195
00:11:38,635 --> 00:11:40,245
é bastante brutal

196
00:11:40,346 --> 00:11:41,374
Isto é:

197
00:11:41,475 --> 00:11:44,294
<i>Pense duas vezes
antes de confiar</i>

198
00:11:44,395 --> 00:11:46,495
<i>em alguém fora da sua família</i>

199
00:11:47,854 --> 00:11:49,159
Pense nisso

200
00:11:49,260 --> 00:11:51,860
Seu país, sua pátria, muda de dono

201
00:11:51,961 --> 00:11:54,199
de novo e de novo, por milhares de anos

202
00:11:54,300 --> 00:11:56,319
Então, em quem você pode confiar?

203
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
No governo?

204
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Na polícia?

205
00:12:00,573 --> 00:12:01,573
Na igreja?

206
00:12:02,034 --> 00:12:03,034
Não

207
00:12:03,473 --> 00:12:06,245
Somente na sua família
apenas no seu sangue

208
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
Então, com minha família

209
00:12:09,560 --> 00:12:12,950
comecei a assistir
e amar o cinema italiano,

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,992
com uma predileção especial

211
00:12:15,286 --> 00:12:17,447
para filmes ambientados na Sicília

212
00:12:18,840 --> 00:12:19,980
À medida que cresci

213
00:12:20,080 --> 00:12:22,058
Eu estava assistindo filmes italianos
quantas vezes eu pude

214
00:12:22,159 --> 00:12:26,060
As cópias geralmente eram suficientes
de ruim, arranhado, colado

215
00:12:26,140 --> 00:12:27,180
Ou eu os vi na TV,

216
00:12:27,280 --> 00:12:29,279
dublado em inglês,
interrompido por comerciais

217
00:12:29,380 --> 00:12:30,977
e corte para economizar tempo

218
00:12:31,078 --> 00:12:33,378
Mas os filmes tiveram um efeito
tão forte em mim

219
00:12:33,479 --> 00:12:34,779
então isso não importa mais

220
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Com o tempo, eu vi
a maioria desses filmes

221
00:12:36,900 --> 00:12:38,820
muitas vezes
e seu impacto em mim

222
00:12:38,920 --> 00:12:40,371
nunca perdi peso

223
00:12:45,729 --> 00:12:48,407
O primeiro filme italiano
que eu via quando criança,

224
00:12:48,508 --> 00:12:49,762
estava na tv

225
00:12:49,863 --> 00:12:51,175
e era <i>Paisa</i>

226
00:12:54,973 --> 00:12:58,453
Isso foi em 1948,
então eu tinha cerca de 6 anos

227
00:13:02,046 --> 00:13:03,545
<i>Paisa</i> tem 6 episódios

228
00:13:03,646 --> 00:13:06,259
sobre o exército aliado,
os americanos e os britânicos

229
00:13:06,393 --> 00:13:08,678
enquanto eles atravessavam a Itália,

230
00:13:08,779 --> 00:13:11,726
de sul a norte, expulsando os alemães

231
00:13:12,999 --> 00:13:15,139
Os episódios que nos impressionaram
o mais

232
00:13:15,240 --> 00:13:16,901
quando eu estava assistindo o filme

233
00:13:17,193 --> 00:13:19,428
eles eram sobre sacrifícios

234
00:13:21,319 --> 00:13:23,285
Esses sacrifícios foram por algo

235
00:13:23,386 --> 00:13:25,100
o que eu não entendi então,

236
00:13:25,200 --> 00:13:26,932
em tão tenra idade

237
00:13:27,033 --> 00:13:28,573
Eles eram pela liberdade

238
00:13:30,276 --> 00:13:33,712
<i>Partidário</i>

239
00:13:42,081 --> 00:13:44,254
No episódio <i>Napoli</i> de <i>Paisa</i>,

240
00:13:44,355 --> 00:13:46,528
Eu vi algo que me chocou muito

241
00:13:46,629 --> 00:13:49,332
Eu entendi que se minha família
não teria saído da Itália

242
00:13:49,433 --> 00:13:51,808
Eu poderia ter sido um dos
aquelas crianças na tela

243
00:13:51,909 --> 00:13:54,699
reduzido a roubar sapatos
e vendê-los no mercado negro

244
00:13:54,800 --> 00:13:57,394
<i>- Você quer ganhar 50 quilos?
- Não. Eu quero 200s

245
00:13:57,503 --> 00:13:59,937
<i>- O que devo fazer?
- Siga a rua</i>

246
00:14:00,005 --> 00:14:01,760
<i>Cuidado com a polícia</i>

247
00:14:01,861 --> 00:14:03,294
<i>Vamos roubar um negro</i>

248
00:14:03,395 --> 00:14:05,840
Mesmo comprando e vendendo o direito

249
00:14:05,940 --> 00:14:07,260
roubar soldados americanos

250
00:14:07,346 --> 00:14:10,440
<i>Olha esses dentes lindos
Custou-me 220 libras

251
00:14:10,540 --> 00:14:12,775
Alguns dentes, certo? Mas o casaco dele está rasgado</i>

252
00:14:12,876 --> 00:14:14,699
<i>- Você viu as botas dele?
- Está quebrado</i>

253
00:14:14,800 --> 00:14:16,910
Essas crianças já estavam endurecidas

254
00:14:17,010 --> 00:14:18,867
da guerra e das suas consequências,

255
00:14:18,968 --> 00:14:20,325
A polícia! Corra, polícia!</i>

256
00:14:20,426 --> 00:14:22,339
mas eles aprenderam todos os truques

257
00:14:22,440 --> 00:14:23,639
Como este

258
00:14:23,740 --> 00:14:26,212
Eles criaram pânico para
remova o soldado,

259
00:14:26,313 --> 00:14:28,055
sua vítima, da concorrência

260
00:14:28,507 --> 00:14:30,732
Isso deve ser visto no contexto

261
00:14:30,833 --> 00:14:33,960
Naquela época eu estava assistindo
para todos os filmes de Hollywood

262
00:14:34,060 --> 00:14:35,420
Isso é o que eu estava acostumado

263
00:14:35,745 --> 00:14:37,670
Eu gostava de <i>faroestes</i>

264
00:14:38,346 --> 00:14:39,872
Os figurinos, os cenários

265
00:14:39,973 --> 00:14:43,039
Lugares o mais longe possível
de Nova York

266
00:14:43,140 --> 00:14:45,592
Gostei especialmente de Roy Rogers

267
00:14:45,987 --> 00:14:49,107
Esses filmes e imagens eram muito simples

268
00:14:50,200 --> 00:14:52,534
Suas histórias eram muito simples

269
00:14:52,912 --> 00:14:54,711
Mesmo que eles tenham me cativado,

270
00:14:54,939 --> 00:14:56,498
Eu sabia que eles não eram reais

271
00:14:56,599 --> 00:14:59,615
Na verdade, é por isso que gostei deles,
eles eram fantasias

272
00:15:00,200 --> 00:15:02,573
É incrível pensar agora e perceber

273
00:15:02,674 --> 00:15:05,524
que no mesmo dia que eu pude ver
um filme de Roy Rogers,

274
00:15:05,625 --> 00:15:08,469
eu estava indo para casa
e eu estava assistindo <i>Paisa</i> na TV

275
00:15:09,246 --> 00:15:11,466
Quero dizer, <i>Paisa</i> não era uma fantasia,

276
00:15:11,790 --> 00:15:13,591
especialmente o episódio do <i>Napoli</i>

277
00:15:13,692 --> 00:15:15,887
<i>Vá, Joe. Vá em frente. Vá</i>

278
00:15:16,381 --> 00:15:19,182
<i>Não me assuste, seu mouro gigante...</i>

279
00:15:19,357 --> 00:15:22,019
<i>porque eu sou branco e você é negro</i>

280
00:15:22,120 --> 00:15:24,150
Como esta cena em que a criança

281
00:15:24,250 --> 00:15:26,180
lidere o soldado bêbado chamado Joe,

282
00:15:26,281 --> 00:15:29,439
em um teatro de fantoches para
escondê-lo das outras crianças

283
00:15:29,540 --> 00:15:30,800
Joe se sente bem

284
00:15:30,900 --> 00:15:33,210
mas quando ele percebe que a multidão está aplaudindo

285
00:15:33,310 --> 00:15:37,550
a história de um cavaleiro branco batendo
um mouro, um cavaleiro negro,

286
00:15:38,156 --> 00:15:39,817
algo é desencadeado nele

287
00:15:39,918 --> 00:15:41,883
É muito parecido com o preconceito

288
00:15:41,984 --> 00:15:44,099
com o qual ele deve viver
todos os dias em casa

289
00:15:44,200 --> 00:15:45,873
Saia! Você está estragando o show!</i>

290
00:15:45,974 --> 00:15:47,872
Foi o primeiro filme que vi

291
00:15:47,973 --> 00:15:49,399
sobre tensões raciais?

292
00:15:49,500 --> 00:15:50,782
não tenho certeza

293
00:15:51,462 --> 00:15:52,946
Mas foi definitivamente o primeiro

294
00:15:53,047 --> 00:15:55,047
onde os lugares pareciam reais

295
00:15:55,672 --> 00:15:57,610
Eles não pareciam decorações

296
00:15:57,873 --> 00:15:59,885
Claro, eu não sabia que esses filmes

297
00:15:59,986 --> 00:16:01,432
eles faziam parte do movimento nomeado

298
00:16:01,533 --> 00:16:02,568
<i>Neorealismo</i>

299
00:16:02,669 --> 00:16:05,384
que agitou espectadores de todo o mundo

300
00:16:06,641 --> 00:16:08,378
<i>Não quero voltar para casa</i>

301
00:16:08,479 --> 00:16:10,479
<i>Minha casa é um barraco</i>

302
00:16:10,580 --> 00:16:12,179
<i>com portas de lata</i>

303
00:16:12,280 --> 00:16:13,919
<i>Não precisa de chave</i>

304
00:16:14,020 --> 00:16:15,674
<i>Não quero mais jogar</i>

305
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
<i>Não quero ir para casa</i>

306
00:16:27,386 --> 00:16:29,911
<i>Se você adormecer, roubarei suas botas</i>

307
00:16:30,559 --> 00:16:32,559
O clímax do episódio de Nápoles

308
00:16:32,660 --> 00:16:34,931
foi a parte mais perturbadora disso

309
00:16:35,032 --> 00:16:37,299
Alguns dias depois,
depois que Joe acordou

310
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
<i>Ei, você!</i>

311
00:16:38,547 --> 00:16:39,879
ele vê o garoto na rua

312
00:16:39,980 --> 00:16:41,480
Ele quer suas botas de volta

313
00:16:41,877 --> 00:16:43,339
<i>Você roubou minhas botas!</i>

314
00:16:43,479 --> 00:16:46,599
<i>- Eu disse que faria isso se você adormecesse!
- Onde você mora?

315
00:16:46,700 --> 00:16:47,778
<i>Leve-me para sua casa</i>

316
00:16:47,879 --> 00:16:49,765
<i>- Onde é sua casa?
- Eu não tenho!</i>

317
00:16:49,866 --> 00:16:51,145
<i>- Vamos, me leve!</i>

318
00:16:52,760 --> 00:16:55,339
Eles vão para os subúrbios de Nápoles

319
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
<i>Vá buscar minhas botas!</i>

320
00:16:58,139 --> 00:17:00,459
O garoto dá um par para Joe
de botas velhas, algumas

321
00:17:00,560 --> 00:17:02,460
Suas botas já se foram há muito tempo

322
00:17:02,800 --> 00:17:05,762
Estas não são minhas botas!
Leve-me para seus pais

323
00:17:06,427 --> 00:17:07,427
<i>Quantas botas você tem?</i>

324
00:17:07,527 --> 00:17:08,769
O menino o leva para o lugar

325
00:17:08,869 --> 00:17:11,499
onde ele mora agora
Caverna Mergelina,

326
00:17:11,599 --> 00:17:14,230
onde as vítimas dos bombardeios aliados

327
00:17:14,330 --> 00:17:16,996
eles chegaram depois que suas casas foram destruídas

328
00:17:41,479 --> 00:17:45,579
Joe viu muito,
mas ele nunca viu nada assim

329
00:17:50,313 --> 00:17:51,743
E eu também não

330
00:17:59,819 --> 00:18:01,702
<i>Onde estão sua mãe e seu pai?</i>

331
00:18:04,063 --> 00:18:05,476
Eu não entendo você

332
00:18:13,070 --> 00:18:14,750
<i>Onde estão mamãe e papai?</i>

333
00:18:16,467 --> 00:18:20,664
<i>Mamãe e papai não estão mais aqui
Eles estão mortos. As bombas. Bum-bom!</i>

334
00:18:21,300 --> 00:18:23,360
Você entende? Bombas
Bum! Bum!</i>

335
00:18:47,905 --> 00:18:50,444
A emoção desse filme foi tão forte

336
00:18:50,545 --> 00:18:52,049
então você poderia sentir isso

337
00:18:52,150 --> 00:18:55,269
mesmo nas piores crianças
já vi

338
00:18:55,646 --> 00:18:58,812
Foi assim que vi <i>Paisa</i> na TV em 1948

339
00:19:01,760 --> 00:19:03,660
A cópia estava tão escura,

340
00:19:03,761 --> 00:19:06,472
então eu mal conseguia ver o que estava acontecendo

341
00:19:07,866 --> 00:19:11,633
Porém, tudo o que era importante era visível

342
00:19:17,700 --> 00:19:19,820
Na versão lançada na América,

343
00:19:19,921 --> 00:19:21,674
o único que eu vi

344
00:19:21,775 --> 00:19:25,299
eles usaram um mapa
apresentar cada episódio

345
00:19:25,633 --> 00:19:28,173
O episódio <i>Sicilia</i> é o primeiro do filme,

346
00:19:29,193 --> 00:19:32,379
e para minha família
foi obviamente o mais importante

347
00:19:32,918 --> 00:19:35,518
Quando tudo começou, todos na sala

348
00:19:35,759 --> 00:19:37,313
ela ficou muito atenta

349
00:19:38,091 --> 00:19:39,104
<i>Vá!</i>

350
00:19:39,212 --> 00:19:41,234
<i>Nicuzzo!</i>

351
00:19:41,906 --> 00:19:42,906
<i>Nicuzzo!</i>

352
00:19:43,141 --> 00:19:45,028
<i>O que você quer? Quem é você?</i>

353
00:19:45,129 --> 00:19:48,479
Eu lembro da voz daquela mulher
que estava gritando ao fundo

354
00:19:48,580 --> 00:19:51,320
comoveu fortemente os mais velhos na sala

355
00:19:51,714 --> 00:19:52,972
Era o dialeto deles,

356
00:19:53,073 --> 00:19:54,806
era a língua que eles falavam

357
00:19:54,954 --> 00:19:57,529
<i>- Você é americano?
- Sim, americanos!</i>

358
00:19:58,103 --> 00:20:00,532
Os soldados chegam prontos para a batalha,

359
00:20:00,633 --> 00:20:02,489
mas os alemães acabaram de sair

360
00:20:02,590 --> 00:20:04,302
Em vez disso, eles encontram os habitantes locais

361
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
<i>Meu filho esteve em Licata há 10 dias</i>

362
00:20:07,840 --> 00:20:11,209
Quando os soldados americanos
eles começam a falar italiano,

363
00:20:11,310 --> 00:20:14,370
o dialeto deles é parecido
com o meu tio

364
00:20:14,471 --> 00:20:16,226
porque ele era um americano-siciliano

365
00:20:16,327 --> 00:20:19,187
<i>Não tenha medo, senhora
Ninguém irá machucá-lo

366
00:20:19,929 --> 00:20:22,177
Mas meu tio falou melhor que ele

367
00:20:22,278 --> 00:20:23,620
<i>Você fala italiano!</i>

368
00:20:23,721 --> 00:20:25,128
<i>E você é italiano?</i>

369
00:20:25,229 --> 00:20:28,019
Sim. Meu pai é siciliano
Ele nasceu em Gela

370
00:20:28,493 --> 00:20:31,155
Sorvete? eu também sou de lá

371
00:20:31,263 --> 00:20:33,254
<i>- Qual é o nome dele?
-Tony Mascovi</i>

372
00:20:33,355 --> 00:20:35,666
<i>- Ele não é de Gela
- Ele realmente é de lá,</i>

373
00:20:35,767 --> 00:20:37,064
<i>depois ele se mudou para a América.</i>

374
00:20:37,169 --> 00:20:39,959
<i>Não há moscovitas em Gela
Ele não é de Gela

375
00:20:40,060 --> 00:20:42,904
<i>Eles vêm aqui e contam um monte de mentiras
e você acredita neles</i>

376
00:20:43,005 --> 00:20:44,275
<i>Adeus liberdade</i>

377
00:20:44,376 --> 00:20:46,600
<i>- Onde colocaram as minas?
- Ao longo da costa...</i>

378
00:20:46,700 --> 00:20:49,789
O único que pode liderar os americanos
além das minas alemãs

379
00:20:49,890 --> 00:20:51,704
tem uma garota chamada Carmela,

380
00:20:52,005 --> 00:20:55,447
porque ele sobe em pedras todos os dias
em busca de seu pai e irmão,

381
00:20:55,548 --> 00:20:57,225
que estão perdidos no mar

382
00:20:57,326 --> 00:21:00,491
<i>Tentei sair da igreja
procurá-los

383
00:21:00,592 --> 00:21:02,423
<i>Eles têm medo de me deixar ir sozinho</i>

384
00:21:02,527 --> 00:21:05,758
<i>Eu levo você. Eu conheço muito bem a estrada
Eu irei com você

385
00:21:05,859 --> 00:21:08,397
<i>Você não pode sair com essas pessoas
que você não conhece!</i>

386
00:21:08,500 --> 00:21:10,195
<i>Onde você está indo?</i>

387
00:21:13,266 --> 00:21:16,431
Depois de liderar o pelotão para um local seguro
através do campo minado,

388
00:21:16,532 --> 00:21:19,280
Carmela deve
ficar para trás como observador,

389
00:21:19,381 --> 00:21:21,544
com um dos soldados
chamado Joe

390
00:21:22,477 --> 00:21:23,757
<i>O quê, você está com medo?</i>

391
00:21:24,169 --> 00:21:25,910
Havia muitos Joes em <i>Paisa</i>

392
00:21:26,913 --> 00:21:28,587
ele não fala italiano

393
00:21:28,688 --> 00:21:30,120
<i>Você é fascista?</i>

394
00:21:30,908 --> 00:21:32,475
<i>Claro que você está</i>

395
00:21:32,576 --> 00:21:34,309
e ela não fala inglês

396
00:21:34,410 --> 00:21:35,687
<i>Não seja idiota!</i>

397
00:21:35,903 --> 00:21:37,228
<i>Boa menina</i>

398
00:21:37,428 --> 00:21:38,944
<i>Então você não é fascista</i>

399
00:21:39,044 --> 00:21:41,430
Ela garante que Joe
cobre a chama do seu isqueiro

400
00:21:41,531 --> 00:21:44,443
porque ela sabe que os alemães
ainda pode estar por perto

401
00:21:44,544 --> 00:21:47,169
<i>Você se sente forte porque tem uma arma
Vocês são todos iguais!</i>

402
00:21:47,270 --> 00:21:49,950
<i>Vamos, temos algumas horas aqui juntos</i>

403
00:21:50,050 --> 00:21:51,443
<i>Não estou com vontade de discutir</i>

404
00:21:52,476 --> 00:21:54,048
<i>Vamos, Carmela, sorria</i>

405
00:21:55,489 --> 00:22:01,489
Olha: <i>Paisa, Espaguete,
Bambini, Mangiari, Mussolini</i>

406
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
<i>E você?</i>

407
00:22:03,950 --> 00:22:05,869
<i>Seu inglês é melhor que meu italiano?</i>

408
00:22:05,970 --> 00:22:07,219
<i>Vamos tentar</i>

409
00:22:07,356 --> 00:22:09,833
<i>- Olha, eu sou o Joe, você entendeu?
- Joe

410
00:22:10,192 --> 00:22:11,229
<i>Ok, ok</i>

411
00:22:11,330 --> 00:22:12,713
<i>Você é o primeiro da turma</i>

412
00:22:12,814 --> 00:22:14,395
<i>Ok, agora tente isso</i>

413
00:22:14,496 --> 00:22:15,576
<i>Eu, Joe, garoto</i>

414
00:22:15,770 --> 00:22:17,581
<i>- Você Carmela, garota
- Garota</i>

415
00:22:17,682 --> 00:22:19,561
<i>Ok, ok, você está indo bem</i>

416
00:22:19,662 --> 00:22:21,469
<i>Somos amigos, entendeu?</i>

417
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
<i>Amigos</i>

418
00:22:23,450 --> 00:22:24,896
<i>Boa menina, boa menina</i>

419
00:22:25,023 --> 00:22:27,169
Finalmente, eles relaxam

420
00:22:27,270 --> 00:22:28,790
<i>Temos um jardim</i>

421
00:22:29,570 --> 00:22:31,181
<i>Minha mãe cultiva tomates</i>

422
00:22:31,470 --> 00:22:34,221
<i>Minha irmã e eu nos casamos
uma corda entre duas penas,</i>

423
00:22:34,322 --> 00:22:35,582
<i>para balançar</i>

424
00:22:36,256 --> 00:22:37,256
<i>Aqui, olhe</i>

425
00:22:38,083 --> 00:22:39,390
Eles relaxam...

426
00:22:39,490 --> 00:22:40,490
<i>Viu?</i>

427
00:22:40,590 --> 00:22:42,409
<i>Não, ela parece muito melhor na vida real</i>

428
00:22:42,510 --> 00:22:43,984
então Joe baixa a guarda

429
00:22:45,230 --> 00:22:46,697
<i>Irmã</i>

430
00:22:50,896 --> 00:22:53,612
<i>- Por que você atirou?
- eu vi uma luz

431
00:22:54,966 --> 00:22:56,300
<i>Eu vi uma luz</i>

432
00:23:00,239 --> 00:23:03,479
Joe está gravemente ferido,
e Carmela fecha a veneziana

433
00:23:03,580 --> 00:23:06,592
de cima para escondê-lo dos alemães

434
00:23:12,032 --> 00:23:14,198
<i>Este poderia ser um lugar romântico</i>

435
00:23:14,299 --> 00:23:16,420
<i>Se os americanos não estivessem aqui!</i>

436
00:23:18,254 --> 00:23:21,538
<i>Eu estava certo
Um verdadeiro covil de piratas

437
00:23:21,639 --> 00:23:23,539
Olha! Tem alguém lá</i>

438
00:23:25,404 --> 00:23:27,304
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

439
00:23:27,372 --> 00:23:30,663
- Por que você fugiu da aldeia?
- Porque eu estava com medo

440
00:23:31,169 --> 00:23:32,852
Ela tenta distraí-los

441
00:23:32,953 --> 00:23:34,595
Ele finge estar com medo

442
00:23:34,696 --> 00:23:37,381
e está feliz que os alemães
eles vieram para protegê-la

443
00:23:37,482 --> 00:23:40,076
<i>Você teve um encontro com seu namorado, não foi?</i>

444
00:23:40,185 --> 00:23:41,584
<i>Mãos livres!</i>

445
00:23:41,685 --> 00:23:43,909
<i>Ele teria que ser louco para não aparecer</i>

446
00:23:44,562 --> 00:23:46,111
<i>Estou certo, não estou?</i>

447
00:23:47,099 --> 00:23:49,716
Quando Carmela consegue
finalmente para fugir

448
00:23:49,817 --> 00:23:51,157
para ver o que ele faz

449
00:23:51,258 --> 00:23:53,237
seu novo amigo Joe está morto

450
00:24:06,356 --> 00:24:08,512
Não há retiro para nós

451
00:24:08,613 --> 00:24:11,707
Amanhã vamos contra-atacar
Eles correrão como coelhos

452
00:24:47,717 --> 00:24:49,059
Parece uma carabina

453
00:24:49,160 --> 00:24:50,857
Talvez Joe esteja com problemas

454
00:25:09,883 --> 00:25:13,583
Quando os americanos voltarem
eles encontram o corpo de Joe

455
00:25:14,010 --> 00:25:16,950
Eles presumem que ele foi morto por Carmela

456
00:25:17,129 --> 00:25:19,049
Que vadia, certo?

457
00:25:19,450 --> 00:25:21,229
Eles não sabem que ela também está morta

458
00:25:21,330 --> 00:25:23,390
Baleado pelos alemães e jogado fora

459
00:25:23,490 --> 00:25:25,269
da beira de um penhasco

460
00:25:25,370 --> 00:25:27,250
Eles nunca vão entender

461
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
<i>Nunca</i>

462
00:25:28,451 --> 00:25:31,541
que ele sacrificou sua vida
para salvar o deles

463
00:25:32,649 --> 00:25:33,989
Mas nós sabemos

464
00:25:42,834 --> 00:25:45,030
Lembro-me de outro filme italiano

465
00:25:45,130 --> 00:25:46,888
que eu vi então

466
00:25:48,050 --> 00:25:50,297
<i>Fabiola</i> capturou minha imaginação

467
00:25:51,070 --> 00:25:54,010
Foi o primeiro épico italiano
que eu vi

468
00:25:58,263 --> 00:26:00,783
Tinha um enredo muito complicado

469
00:26:01,703 --> 00:26:02,703
<i>Tire-me daqui</i>

470
00:26:03,747 --> 00:26:06,172
acho que ficou ainda mais confuso

471
00:26:06,273 --> 00:26:09,629
reeditando e dublando
para a versão dos EUA

472
00:26:09,730 --> 00:26:12,050
Como a maioria dos épicos desde então,

473
00:26:12,150 --> 00:26:14,530
<i>Fabiola</i> falou sobre o conflito

474
00:26:14,631 --> 00:26:17,087
entre o Império Romano e o Cristianismo

475
00:26:18,306 --> 00:26:21,849
O que mais me impressionou,
era o visual do filme

476
00:26:21,950 --> 00:26:24,662
Era diferente dos épicos coloridos americanos

477
00:26:24,763 --> 00:26:27,802
que meu pai costumava me levar
para vê-los então

478
00:26:27,903 --> 00:26:32,123
<i>Fabiola</i> tinha decorações
maravilhosamente detalhado e suntuoso,

479
00:26:32,295 --> 00:26:33,495
com texturas mágicas,

480
00:26:33,596 --> 00:26:36,235
que eu não vi
em filmes americanos

481
00:26:37,290 --> 00:26:39,310
Não é difícil entender por que

482
00:26:39,910 --> 00:26:42,646
Cultura italiana
tem vários milhares de anos,

483
00:26:42,747 --> 00:26:45,947
enquanto a cultura americana
tem apenas alguns séculos de idade

484
00:26:47,002 --> 00:26:50,682
Nossa mitologia é formada
do tiroteio em <i>OK Corral</i>

485
00:26:51,065 --> 00:26:52,065
E deles

486
00:26:53,105 --> 00:26:55,669
da luta dos gladiadores no Coliseu

487
00:26:56,010 --> 00:26:59,224
Para artistas americanos,
esse tipo de imagens

488
00:26:59,325 --> 00:27:00,724
seria um esforço

489
00:27:01,688 --> 00:27:03,118
Mas para os italianos,

490
00:27:03,219 --> 00:27:05,749
é tão natural quanto respirar

491
00:27:07,642 --> 00:27:10,269
Lembro-me de ver outro filme na TV

492
00:27:10,370 --> 00:27:11,732
mais ou menos na mesma época

493
00:27:12,230 --> 00:27:13,900
Foi ambientado na Idade Média,

494
00:27:14,210 --> 00:27:16,227
e se chamava <i>La Corona di Ferro</i>

495
00:27:16,929 --> 00:27:19,692
Eu era muito jovem para perceber
os nomes dos diretores,

496
00:27:19,793 --> 00:27:23,180
mas muitos anos depois descobri
que ambos os filmes foram feitos

497
00:27:23,280 --> 00:27:25,650
do mesmo diretor, Alessandro Blasetti

498
00:27:25,751 --> 00:27:26,983
A COROA DE FERRO

499
00:27:27,084 --> 00:27:28,930
O enredo de <i>La Corona di Ferro</i>

500
00:27:29,030 --> 00:27:32,165
foi ainda mais complicado que o da <i>Fabiola</i>

501
00:27:32,716 --> 00:27:34,316
Mas isso realmente não importa,

502
00:27:35,103 --> 00:27:37,642
porque fiquei cativado por esse filme

503
00:27:39,324 --> 00:27:41,552
Era o mundo dos sonhos de uma criança,

504
00:27:41,653 --> 00:27:44,038
direto do folclore italiano

505
00:27:44,809 --> 00:27:46,749
Porque os cenários e figurinos

506
00:27:46,850 --> 00:27:49,070
eles foram tão lindamente trabalhados,

507
00:27:49,170 --> 00:27:51,370
o sonho foi muito poderoso

508
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
<i>Paisa</i> era o mundo real

509
00:28:02,122 --> 00:28:04,156
mas <i>La Corona di Ferro</i> era um mundo

510
00:28:04,257 --> 00:28:06,062
onde eu poderia me refugiar

511
00:28:09,639 --> 00:28:12,279
Ela estava cheia de vida, de certa forma

512
00:28:12,380 --> 00:28:15,409
os épicos que
Eu estava acostumado a vê-los, eles não eram

513
00:28:15,510 --> 00:28:18,190
Na minha infância, ambos os tipos

514
00:28:18,290 --> 00:28:21,037
dos filmes pareciam igualmente realistas para mim

515
00:28:22,380 --> 00:28:25,612
Mas <i>La Corona di Ferro</i>
ele também teve algo surpreendente

516
00:28:25,713 --> 00:28:28,251
O poder e o terror de um conto de fadas

517
00:28:28,875 --> 00:28:30,307
pelos irmãos Grimm

518
00:28:30,408 --> 00:28:33,036
<i>Que fofo. Podemos levá-los
no palácio, pai?</i>

519
00:28:33,144 --> 00:28:35,442
<i>Você sabe como fazer isso
cantar melhor?</i>

520
00:28:35,543 --> 00:28:37,943
<i>- Como?
- Com uma agulha. Veja</i>

521
00:28:38,049 --> 00:28:39,983
<i>- O que você está fazendo?
- Eu cutuco eles nos olhos</i>

522
00:28:40,051 --> 00:28:43,020
<i>- Então eles vão cantar melhor?
- Eu não quero isso!</i>

523
00:28:43,121 --> 00:28:45,681
Calma! Você verá como eles cantarão bem</i>

524
00:28:45,757 --> 00:28:50,457
<i>Como pode agradar você machucar
um pássaro? você é ruim, Bestial!</i>

525
00:28:52,423 --> 00:28:56,860
<i>Eu não quero mais ser seu filho
Você é ruim! Saia daqui!</i>

526
00:28:57,795 --> 00:28:58,876
<i>Não!</i>

527
00:28:59,420 --> 00:29:00,596
<i>O que você quer?</i>

528
00:29:00,891 --> 00:29:03,600
<i>Você é a mãe da criança ou ela?</i>

529
00:29:23,232 --> 00:29:26,522
O mundo antigo capturou minha imaginação,

530
00:29:27,877 --> 00:29:29,913
e especialmente Roma antiga

531
00:29:30,014 --> 00:29:32,648
Isso se tornou um fascínio

532
00:29:32,749 --> 00:29:35,579
para a história da igreja
e o cristianismo primitivo

533
00:29:35,680 --> 00:29:38,060
comecei a colecionar
quadrinhos

534
00:29:38,160 --> 00:29:40,443
com histórias sobre o Império Romano

535
00:29:43,423 --> 00:29:45,349
Eu coletei fotos recortadas

536
00:29:45,450 --> 00:29:48,009
dos livros de gramática
Latim da escola

537
00:29:48,110 --> 00:29:49,149
Mas não foi suficiente

538
00:29:49,250 --> 00:29:50,650
Eu queria fazer meus próprios filmes,

539
00:29:50,750 --> 00:29:51,751
meus próprios épicos

540
00:29:51,852 --> 00:29:53,330
Comecei a desenhar storyboards

541
00:29:53,430 --> 00:29:54,830
Naquela época, eu não sabia que existiam storyboards

542
00:29:54,910 --> 00:29:56,522
Mas essa era a única maneira que eu poderia fazer isso

543
00:29:56,623 --> 00:30:00,617
Então eu fiz storyboards
para alguns filmes imaginários

544
00:30:08,785 --> 00:30:11,500
Anos depois, eu vi
alguns dos primeiros

545
00:30:11,600 --> 00:30:12,758
Filmes mudos italianos

546
00:30:12,859 --> 00:30:14,078
Foi uma revelação

547
00:30:15,340 --> 00:30:16,960
Esta é uma cena de <i>Cabiria</i>

548
00:30:17,207 --> 00:30:19,096
É um épico sobre Cartago

549
00:30:19,197 --> 00:30:21,885
escrito pelo poeta italiano
Gabriele D’Annunzio

550
00:30:21,986 --> 00:30:25,185
<i>Cabiria</i> teve uma grande influência
sobre David W. Griffith

551
00:30:25,286 --> 00:30:29,399
e foi uma grande inspiração
por seu filme <i>Intolerância</i>

552
00:30:36,540 --> 00:30:38,590
Fiquei maravilhado com esse filme,

553
00:30:38,691 --> 00:30:40,410
de quão expressivo ele era

554
00:30:42,406 --> 00:30:44,104
Foi o mesmo espanto

555
00:30:44,212 --> 00:30:47,084
quando eu vi pela primeira vez
<i>Paisa</i> ao ar livre,

556
00:30:47,430 --> 00:30:48,818
apenas diferente

557
00:30:48,919 --> 00:30:50,936
Foi como encontrar uma porta secreta

558
00:30:51,037 --> 00:30:53,487
que levou diretamente ao coração do mundo antigo

559
00:30:54,186 --> 00:30:57,539
As imagens poderosas de <i>Cabiria</i>
eles só poderiam vir de

560
00:30:57,640 --> 00:31:02,180
de um país cuja imaginação histórica
durou milhares de anos

561
00:31:02,526 --> 00:31:03,959
Eu senti como se estivesse assistindo

562
00:31:04,060 --> 00:31:06,250
para um jornal de notícias da Roma antiga

563
00:31:07,193 --> 00:31:10,439
desde a infância,
Eu descobri os dois extremos

564
00:31:10,540 --> 00:31:12,640
do cinema italiano,

565
00:31:12,741 --> 00:31:15,153
que em minha mente
sempre estiveram associados:

566
00:31:15,254 --> 00:31:16,273
O épico

567
00:31:16,595 --> 00:31:18,239
e Neorrealismo

568
00:31:19,825 --> 00:31:22,505
Todo filme é um produto de seu tempo,

569
00:31:22,606 --> 00:31:25,546
mas os filmes neorrealistas eram
muito mais do que isso

570
00:31:25,647 --> 00:31:28,869
Depois do neorrealismo, nada será igual

571
00:31:30,806 --> 00:31:33,146
No final da guerra, em 1945,

572
00:31:33,361 --> 00:31:36,639
Indústria cinematográfica italiana
foi um desastre

573
00:31:36,740 --> 00:31:39,644
Os alemães confiscaram tudo
equipamento de filmagem

574
00:31:39,745 --> 00:31:42,674
e eles transformaram
o estúdio <i>Cinecitta</i> em armazéns

575
00:31:42,846 --> 00:31:45,918
Claro que eles eram
imediatamente bombardeado pelos aliados

576
00:31:46,283 --> 00:31:48,758
E depois que os alemães se retiraram de Roma,

577
00:31:48,859 --> 00:31:51,224
o estúdio se tornou um campo de refugiados

578
00:31:51,380 --> 00:31:53,885
Os cineastas italianos estavam por conta própria,

579
00:31:53,985 --> 00:31:56,726
com poucos recursos

580
00:31:57,340 --> 00:32:00,460
A própria nação italiana
ele teve que renascer

581
00:32:02,878 --> 00:32:04,798
Como surgiu a indústria cinematográfica

582
00:32:04,899 --> 00:32:07,052
em completa desordem,

583
00:32:07,159 --> 00:32:09,679
desempenhar um papel tão importante
neste avivamento?

584
00:32:09,799 --> 00:32:11,085
A TERRA TREME

585
00:32:11,186 --> 00:32:13,942
Como ele passou a representar um povo inteiro,

586
00:32:14,120 --> 00:32:17,519
desesperado para se redefinir
depois de 20 anos de fascismo

587
00:32:17,620 --> 00:32:19,400
e a devastação da guerra?

588
00:32:19,604 --> 00:32:23,070
<i>Quando a campainha toca o alarme em Trezza,</i>

589
00:32:23,540 --> 00:32:28,040
<i>aqueles que têm seus entes queridos
no mar, seus corações sangram

590
00:32:30,243 --> 00:32:32,973
Se você duvidou
pelo poder do cinema

591
00:32:33,074 --> 00:32:34,830
para transformar o mundo

592
00:32:34,931 --> 00:32:38,197
interagir com a vida
e para fortalecer o espírito,

593
00:32:38,531 --> 00:32:40,943
então estude o exemplo do neorrealismo

594
00:32:41,891 --> 00:32:43,864
O que foi o neorrealismo?

595
00:32:43,965 --> 00:32:45,157
Foi um gênero?

596
00:32:45,258 --> 00:32:46,616
Foi um estilo?

597
00:32:46,717 --> 00:32:48,610
Havia um conjunto de regras?

598
00:32:49,030 --> 00:32:51,767
Mais do que qualquer outra coisa,
foi uma reação

599
00:32:51,880 --> 00:32:54,930
no terrível momento histórico
por onde passou a Itália

600
00:32:55,403 --> 00:32:58,058
Os neorrealistas tiveram que contar ao mundo

601
00:32:58,159 --> 00:33:00,051
o que seu país passou

602
00:33:00,790 --> 00:33:04,990
Eles tiveram que quebrar a barreira
entre documentário e ficção

603
00:33:05,091 --> 00:33:07,791
No processo, eles mudaram para sempre

604
00:33:07,892 --> 00:33:10,183
as regras de fazer filmes

605
00:33:15,460 --> 00:33:21,360
<i>Meu filho, meu filho, meu filho...</i>

606
00:33:26,404 --> 00:33:29,134
<i>Filho, meu filho...</i>

607
00:33:29,474 --> 00:33:32,068
<i>Mãe, viu?
Voltei. Seja feliz</i>

608
00:33:33,390 --> 00:33:36,747
No geral, esses filmes
manifestou o pedido

609
00:33:37,246 --> 00:33:40,695
para o resto do mundo observar atentamente
ao povo italiano

610
00:33:40,796 --> 00:33:43,439
e ver sua humanidade fundamental

611
00:33:43,843 --> 00:33:45,670
É por isso que eles tiveram que ser honestos

612
00:33:45,771 --> 00:33:46,899
Eles não tiveram escolha

613
00:33:47,000 --> 00:33:48,890
LADRÕES DE BICICLETA

614
00:33:48,990 --> 00:33:51,078
O neorrealismo não é apenas limitado

615
00:33:51,179 --> 00:33:53,470
para trazer à tona o que há de melhor
de uma situação ruim

616
00:33:53,571 --> 00:33:55,243
embora fosse um de seus objetivos

617
00:33:55,344 --> 00:33:56,429
Sem decorações?

618
00:33:56,530 --> 00:33:57,941
Use locais reais

619
00:33:58,042 --> 00:33:59,775
Você não pode pagar atores reais?

620
00:33:59,876 --> 00:34:01,201
Use amadores

621
00:34:01,976 --> 00:34:03,716
Se as pessoas e a paisagem

622
00:34:03,817 --> 00:34:06,989
Eu venho direto do mundo real,
assim são as histórias

623
00:34:07,724 --> 00:34:09,529
Havia cenários e atores

624
00:34:09,630 --> 00:34:11,356
em muitos desses filmes,

625
00:34:11,457 --> 00:34:13,190
mas pela primeira vez

626
00:34:13,293 --> 00:34:16,296
a ilusão desapareceu no fundo
contra a realidade

627
00:34:17,702 --> 00:34:19,854
Veja este personagem, por exemplo

628
00:34:20,255 --> 00:34:22,575
Ele está desempregado há muito tempo

629
00:34:23,929 --> 00:34:26,501
Quando ele finalmente encontra um emprego,

630
00:34:26,602 --> 00:34:29,349
ele só precisa de uma coisa
para conseguir

631
00:34:29,469 --> 00:34:30,469
Uma bicicleta

632
00:34:32,008 --> 00:34:34,999
No primeiro dia de trabalho alguém rouba,

633
00:34:35,269 --> 00:34:40,655
então ele passa o filme inteiro
procurando por ela nas ruas de Roma

634
00:34:40,756 --> 00:34:42,309
junto com seu filho

635
00:34:43,075 --> 00:34:47,073
<i>Pietro, pegue o bonde
ao Monte Sacro e me espere lá</i>

636
00:34:51,589 --> 00:34:53,335
<i>O que você está fazendo? Mova-se!</i>

637
00:34:54,626 --> 00:34:58,509
tempos desesperadores,
requer medidas desesperadas

638
00:35:06,186 --> 00:35:07,384
O ladrão! Pare com isso!</i>

639
00:35:07,485 --> 00:35:09,921
<i>O ladrão!</i>

640
00:35:10,615 --> 00:35:13,284
<i>Pare o ladrão!</i>

641
00:35:20,033 --> 00:35:22,873
Os diretores neorrealistas não apenas
eles queriam fazer esses filmes

642
00:35:22,974 --> 00:35:24,673
Eles tiveram que fazê-los

643
00:35:25,426 --> 00:35:28,666
Acima de tudo,
o neorrealismo apareceu

644
00:35:28,767 --> 00:35:31,441
de uma necessidade moral e espiritual

645
00:35:34,806 --> 00:35:38,003
<i>Vou te ensinar a roubar mais bicicletas!</i>

646
00:35:38,104 --> 00:35:40,668
<i>- Pai! Pai!
- Ele deve ser preso!</i>

647
00:35:40,769 --> 00:35:42,713
<i>- Pai!
- Criminoso!

648
00:35:43,805 --> 00:35:45,430
<i>Canalha!</i>

649
00:35:45,640 --> 00:35:47,135
<i>Pai!</i>

650
00:35:47,601 --> 00:35:48,929
<i>Pai!</i>

651
00:36:14,573 --> 00:36:18,139
O impulso do neorrealismo
fazer justiça na vida,

652
00:36:18,240 --> 00:36:21,105
ele está conosco até hoje

653
00:36:22,025 --> 00:36:24,175
Gosto de pensar em neorrealismo

654
00:36:24,276 --> 00:36:27,512
como a semente da qual cresceu
uma árvore bonita e sólida

655
00:36:27,613 --> 00:36:29,973
Os galhos dessa árvore representam

656
00:36:30,074 --> 00:36:33,974
todos os grandes cineastas italianos
do pós-guerra

657
00:36:34,472 --> 00:36:37,992
Para mim é o mais precioso
momento na história do cinema

658
00:36:39,546 --> 00:36:45,353
Roberto Rossellini, Vittorio De Sica,
Lucchino Visconti,

659
00:36:45,622 --> 00:36:50,491
junto com seus roteiristas, incluindo:
Sergio Amidei, Federico Fellini,

660
00:36:51,113 --> 00:36:54,634
Suso Cecchi D'Amico e Cesare Zavattini

661
00:36:55,413 --> 00:36:58,387
fez os filmes que definem o neorrealismo:

662
00:36:58,759 --> 00:37:04,547
<i>Roma cidade aberta, Paisa,
Ladrões de bicicletas, a terra treme</i>

663
00:37:05,840 --> 00:37:08,342
Esses filmes continuam
fonte de inspiração

664
00:37:08,443 --> 00:37:10,259
para cineastas de todo o mundo

665
00:37:10,360 --> 00:37:12,020
No passado, a <i>Nouvelle Vague</i> na França,

666
00:37:12,121 --> 00:37:13,549
<i>Cinema Novo</i> no Brasil,

667
00:37:13,650 --> 00:37:15,788
e hoje os novos diretores do Irã e de Taiwan,

668
00:37:15,889 --> 00:37:18,107
para não mencionar
pelos novos diretores americanos

669
00:37:18,208 --> 00:37:20,339
especialmente do cinema independente

670
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
Poderíamos dizer que o neorrealismo

671
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
tudo começou com Roberto Rossellini

672
00:37:26,313 --> 00:37:28,062
Ele nasceu em Roma em 1906

673
00:37:28,163 --> 00:37:31,807
Seu pai construiu e foi dono
o primeiro cinema moderno em Roma,

674
00:37:31,908 --> 00:37:33,139
<i>Cinema Corso</i>

675
00:37:33,240 --> 00:37:35,019
Quando ele era jovem, ele começou a andar

676
00:37:35,120 --> 00:37:36,637
ir ao cinema lá todos os dias

677
00:37:36,738 --> 00:37:38,890
Dos muitos filmes que
os vi em <i>Corso</i>,

678
00:37:39,102 --> 00:37:41,787
2 filmes do diretor americano King Vidor,

679
00:37:41,888 --> 00:37:44,461
<i>A Multidão</i> e <i>Aleluia</i>,

680
00:37:44,578 --> 00:37:47,171
foram particularmente significativos para ele

681
00:37:47,272 --> 00:37:48,274
Não é surpreendente

682
00:37:48,375 --> 00:37:50,875
Ambos são ótimos filmes,
na verdade, marcos,

683
00:37:50,976 --> 00:37:54,731
foram significativos para muitos cineastas,
inclusive para mim

684
00:37:55,048 --> 00:37:57,806
O pai de Rossellini morreu
quando ele tinha 26 anos,

685
00:37:57,907 --> 00:38:00,581
então ele foi forçado a fazer
algo que ele não tinha feito antes

686
00:38:00,682 --> 00:38:01,936
para conseguir um emprego

687
00:38:02,037 --> 00:38:03,544
Foi assim que ele entrou no filme

688
00:38:03,753 --> 00:38:06,813
Ele começou fazendo efeitos sonoros,
edição e dublagem

689
00:38:06,914 --> 00:38:08,974
Ele foi atraído por documentários

690
00:38:09,075 --> 00:38:10,549
desde o início

691
00:38:11,340 --> 00:38:14,679
Seus primeiros filmes foram
pequenos documentários sobre animais

692
00:38:14,780 --> 00:38:18,220
Este tópico continuou
interessá-lo pelo resto da vida

693
00:38:19,759 --> 00:38:21,904
Em alguns desses filmes,

694
00:38:22,005 --> 00:38:23,478
o cinegrafista era Mario Bava,

695
00:38:23,579 --> 00:38:27,019
que mais tarde se tornou
um grande diretor de filmes de <i>terror</i>

696
00:38:27,120 --> 00:38:30,075
É engraçado para mim
porque não consigo imaginar

697
00:38:30,176 --> 00:38:32,802
duas pessoas diferentes
trabalhando juntos

698
00:38:37,439 --> 00:38:40,147
Rossellini teve a oportunidade de fazer

699
00:38:40,248 --> 00:38:43,908
seu primeiro longa-metragem em 1940,
<i>La Nave Bianca</i>

700
00:38:44,418 --> 00:38:47,417
Ele fez apenas mais 3 filmes
durante o período fascista:

701
00:38:47,557 --> 00:38:49,110
<i>Uma colcha Ritona,</i>

702
00:38:49,502 --> 00:38:51,055
<i>L'Uomo Dalla Croce</i>

703
00:38:51,156 --> 00:38:52,460
e <i>Desidério</i>,

704
00:38:52,561 --> 00:38:55,232
que foi finalizado por seu amigo
Marcello Pagliaro

705
00:38:55,333 --> 00:38:56,960
e lançado depois da guerra

706
00:38:57,352 --> 00:39:00,401
Esses filmes foram produzidos
pelos estúdios italianos

707
00:39:00,514 --> 00:39:02,282
todos os melodramas poderosos,

708
00:39:02,412 --> 00:39:04,716
mas também muito convencional

709
00:39:05,653 --> 00:39:09,033
Durante a ocupação,
Rossellini já havia começado

710
00:39:09,134 --> 00:39:11,457
imaginar um novo tipo de filme

711
00:39:15,380 --> 00:39:19,292
Quando você é diretor, primeiro
você tem que ganhar dinheiro

712
00:39:19,393 --> 00:39:21,165
É assim que esse negócio funciona

713
00:39:21,905 --> 00:39:23,585
Como De Sica disse uma vez:

714
00:39:23,686 --> 00:39:25,879
<i>Não como Rossellini,
Visconti e eu</i>

715
00:39:25,980 --> 00:39:27,372
<i>teríamos ficado uma vez na Via Veneto</i>

716
00:39:27,473 --> 00:39:29,279
e diríamos:
Vamos criar o neorrealismo</i>

717
00:39:29,400 --> 00:39:31,603
Tudo começou com os diretores

718
00:39:31,704 --> 00:39:33,765
que estavam tentando fazer seus filmes

719
00:39:33,866 --> 00:39:35,053
<i>Estamos procurando dinheiro</i>

720
00:39:35,154 --> 00:39:37,274
<i>Não temos dinheiro para terminar nosso filme</i>

721
00:39:37,375 --> 00:39:39,539
Isso é o que De Sica lembra
que Rossellini lhe contou

722
00:39:39,640 --> 00:39:41,139
quando eles se conheceram na rua

723
00:39:41,240 --> 00:39:42,559
em um dia em 1945

724
00:39:42,873 --> 00:39:44,233
<i>Que filme?</i>
De Sica perguntou

725
00:39:46,573 --> 00:39:48,040
Rossellini respondeu-lhe:

726
00:39:48,141 --> 00:39:53,152
<i>É a história do padre Don Morricini,
aquele que foi executado pelos fascistas

727
00:39:53,599 --> 00:39:56,119
O filme de que Rossellini estava falando,

728
00:39:56,220 --> 00:39:59,492
quando terminou foi chamado:
<i>Roma, Città Aperta</i>

729
00:39:59,593 --> 00:40:00,840
ROMA, CIDADE ABERTA

730
00:40:00,953 --> 00:40:03,913
Aqui na América, chamava-se:
<i>Cidade Aberta</i>

731
00:40:04,014 --> 00:40:05,658
<i>Olha, pai. Olha!</i>

732
00:40:05,759 --> 00:40:07,034
<i>Você está satisfeito?</i>

733
00:40:07,138 --> 00:40:10,870
<i>Esta é a sua misericórdia cristã,
seu amor pelo próximo?</i>

734
00:40:10,971 --> 00:40:14,595
<i>Você não pode salvar seus cúmplices
Você morrerá como um traidor</i>

735
00:40:14,798 --> 00:40:18,666
<i>Vamos destruir todos vocês, todos vocês!
Até o último!</i>

736
00:40:19,550 --> 00:40:21,067
<i>Você não falou</i>

737
00:40:24,600 --> 00:40:27,500
Se o neorrealismo
começou com um único filme,

738
00:40:28,409 --> 00:40:30,892
deveria ser isso
<i>Roma, cidade aberta</i>

739
00:40:32,863 --> 00:40:36,558
Fellini chamou Rossellini:
<i>Um ótimo pai, como Adam,</i>

740
00:40:36,836 --> 00:40:38,476
<i>quem criou todos nós</i>

741
00:40:38,875 --> 00:40:40,718
Com <i>Roma, cidade aberta</i> e <i>Paisa</i>,

742
00:40:40,819 --> 00:40:42,809
ele influenciou a cinematografia
tanto quanto

743
00:40:42,910 --> 00:40:44,009
como Griffith ou Eisenstein

744
00:40:44,110 --> 00:40:46,170
Todo mundo parece concordar com isso

745
00:40:46,271 --> 00:40:48,435
Mas, além desses marcos iniciais,

746
00:40:48,536 --> 00:40:50,462
seu trabalho não é muito conhecido

747
00:40:50,563 --> 00:40:53,235
e muitas pessoas que os conhecem
filmes posteriores,

748
00:40:53,336 --> 00:40:55,249
eles não os apreciam pelo seu verdadeiro valor

749
00:40:55,350 --> 00:40:57,769
Por exemplo: <i>Viaggio na Itália</i> (1953),

750
00:40:57,870 --> 00:40:59,602
que é um dos meus favoritos

751
00:40:59,703 --> 00:41:00,728
VIAGEM À ITÁLIA

752
00:41:00,829 --> 00:41:02,954
Eu o vi pela primeira vez
quando eu era estudante de cinema

753
00:41:03,055 --> 00:41:04,629
e eu estava um pouco preparado para vê-lo,

754
00:41:04,730 --> 00:41:07,151
então isso imediatamente me comoveu

755
00:41:08,056 --> 00:41:09,729
Com o passar dos anos, porém, descobri

756
00:41:09,830 --> 00:41:12,818
que outras pessoas não compartilharam comigo
entusiasmo pelo filme

757
00:41:12,919 --> 00:41:16,815
Como muitos dos filmes de Rossellini,
não é fácil entender à primeira vista

758
00:41:18,089 --> 00:41:19,960
Mas se você se dedicar ao cinema,

759
00:41:20,061 --> 00:41:21,214
você dá tempo

760
00:41:21,315 --> 00:41:24,387
descubra que pode ser
uma experiência rica e emocional

761
00:41:24,990 --> 00:41:26,910
Acho que Rossellini foi

762
00:41:27,010 --> 00:41:29,340
um dos poucos diretores que se tornou

763
00:41:29,440 --> 00:41:31,285
mais aventureiro à medida que envelhecia,

764
00:41:31,386 --> 00:41:32,617
e isso é uma coisa rara

765
00:41:32,718 --> 00:41:35,089
Suas obras dos anos 50, 60 e 70

766
00:41:35,190 --> 00:41:37,430
eles são igualmente apaixonados
como seus filmes neorrealistas,

767
00:41:37,777 --> 00:41:39,246
É apenas diferente

768
00:41:39,456 --> 00:41:41,216
Aos 60 anos, ele percebeu

769
00:41:41,317 --> 00:41:44,757
um de seus melhores filmes:
<i>O prêmio de poder de Luís XIV</i>

770
00:41:44,858 --> 00:41:48,220
que marcou o início
uma direção nova e interessante

771
00:41:48,723 --> 00:41:51,213
Como Orson Welles com <i>Cidadão Kane</i>,

772
00:41:51,314 --> 00:41:54,219
Rossellini acabou rejeitando o filme
<i>Roma, cidade aberta</i>

773
00:41:54,320 --> 00:41:56,458
o que não é muito surpreendente

774
00:41:57,002 --> 00:41:58,462
No meio da carreira,

775
00:41:58,563 --> 00:42:00,566
toda vez que você faz um novo filme,

776
00:42:00,667 --> 00:42:03,468
isso é comparado a um
feito há muito tempo

777
00:42:03,569 --> 00:42:06,329
e o novo trabalho não surge
ao seu nível

778
00:42:06,430 --> 00:42:09,448
Isso pode ser muito frustrante,
realmente irritante

779
00:42:09,676 --> 00:42:12,247
Isso não muda o fato de que
<i>Roma, cidade aberta</i>

780
00:42:12,348 --> 00:42:13,794
é um filme único

781
00:42:14,469 --> 00:42:19,588
em que a história e a cinematografia
eles se encontram para criar algo especial

782
00:42:27,606 --> 00:42:31,606
<i>Roma, cidade aberta</i> foi
um sucesso mundial, um fenômeno

783
00:42:32,092 --> 00:42:35,339
Mas começou devagar
Teve sucesso pela primeira vez na França,

784
00:42:35,532 --> 00:42:38,296
então na América
e só então na Itália

785
00:42:38,397 --> 00:42:39,205
<i>O que você está fazendo?</i>

786
00:42:39,306 --> 00:42:44,083
<i>- Vou matar todos eles! Saia daqui!
- Você vai matar todos nós. Louco!</i>

787
00:42:44,183 --> 00:42:46,004
Naquela época, a revista Life escreveu

788
00:42:46,105 --> 00:42:49,286
que o filme ajudou a Itália
recuperar a nobreza

789
00:42:49,387 --> 00:42:50,719
perdido sob Mussolini

790
00:42:50,820 --> 00:42:53,794
É incomum ler isso sobre um filme

791
00:42:56,186 --> 00:42:59,727
<i>Roma, cidade aberta</i> tornou-se

792
00:42:59,828 --> 00:43:02,012
o embaixador da nova Itália no mundo

793
00:43:02,923 --> 00:43:05,316
É um filme sobre pessoas comuns:

794
00:43:05,417 --> 00:43:10,062
um padre, uma mulher grávida,
um grupo de partidários comunistas

795
00:43:10,533 --> 00:43:13,393
algumas crianças que se tornam heróis

796
00:43:13,813 --> 00:43:16,059
em circunstâncias extraordinárias

797
00:43:17,676 --> 00:43:21,219
É também um filme sobre
ocupação e seu preço,

798
00:43:21,320 --> 00:43:26,120
enquanto <i>Paisa</i> é um filme sobre
lançamento e seu preço

799
00:43:32,404 --> 00:43:35,959
Alguns críticos e historiadores consideraram
que o episódio final de <i>Paisa</i>

800
00:43:36,060 --> 00:43:37,582
localizado no vale do <i>Po</i>,

801
00:43:37,683 --> 00:43:39,995
é a forma mais pura de neorrealismo

802
00:43:40,189 --> 00:43:44,594
Sem qualquer artifício dramático,
as coisas simplesmente acontecem

803
00:43:45,315 --> 00:43:47,179
Somos atraídos cada vez mais

804
00:43:47,280 --> 00:43:51,152
em uma situação desesperadora
de pessoas realmente corajosas

805
00:43:51,253 --> 00:43:53,802
Fellini, que foi um dos
assistentes do <i>Paisa</i>,

806
00:43:53,903 --> 00:43:56,943
ele disse que Rossellini estava recusando
ser limitado pelo cenário

807
00:43:57,191 --> 00:43:58,651
Ele procurou se manter

808
00:43:58,752 --> 00:44:01,772
aberto a todas as possibilidades

809
00:44:02,059 --> 00:44:04,730
<i>Aqui está outro guerrilheiro morto
Devemos ir atrás dele?</i>

810
00:44:04,831 --> 00:44:07,079
<i>Você deve tomar cuidado
daquela torre alemã, Tudesco</i>

811
00:44:07,180 --> 00:44:08,297
<i>Eu não me importo. eu vou

812
00:44:08,398 --> 00:44:10,419
<i>Vou contornar a praia
e eu vou explodir aquela minha</i>

813
00:44:10,520 --> 00:44:13,540
Alguns partidários
e soldados americanos e britânicos

814
00:44:13,640 --> 00:44:15,847
eles estão completamente isolados no deserto

815
00:44:15,948 --> 00:44:17,748
cercado por alemães

816
00:44:23,687 --> 00:44:25,397
Eles descobrem que não receberão

817
00:44:25,498 --> 00:44:27,420
apoio de aliados

818
00:44:27,520 --> 00:44:29,832
<i>Você tem novidades da sede
do 15º Exército?</i>

819
00:44:29,933 --> 00:44:32,752
Comando do General Alexander
confirmou o pedido</i>

820
00:44:32,853 --> 00:44:36,260
<i>cessando operações
Os guerrilheiros devem ir para casa</i>

821
00:44:36,361 --> 00:44:38,298
<i>Há outro partidário em Po</i>

822
00:44:38,399 --> 00:44:41,097
<i>Essas pessoas não estão lutando por
Império Britânico,</i>

823
00:44:41,198 --> 00:44:42,840
<i>mas pelas suas vidas</i>

824
00:44:43,058 --> 00:44:44,975
<i>O que diz a Sede?</i>

825
00:44:45,076 --> 00:44:47,962
<i>Eu disse a eles que ficaríamos
isolado a qualquer momento</i>

826
00:44:48,129 --> 00:44:49,844
<i>E o que diabos ele espera que façamos?</i>

827
00:44:49,945 --> 00:44:51,961
<i>Eles sabem que não temos munição, comida,</i>

828
00:44:52,131 --> 00:44:54,672
meio de defesa?
- Expliquei nossa situação para eles

829
00:44:54,773 --> 00:44:56,981
A resposta foi toda:
Interrompa qualquer atividade</i>

830
00:44:57,082 --> 00:45:00,357
<i>O que eles acham que faremos?
Estamos cercados por alemães

831
00:45:05,095 --> 00:45:07,144
<i>A casa da Madalena fica lá</i>

832
00:45:07,699 --> 00:45:08,799
<i>Vamos</i>

833
00:45:08,900 --> 00:45:12,560
Eles estão com tanta fome que
eles são forçados a sair para o campo aberto

834
00:45:12,624 --> 00:45:13,855
<i>Vamos ver quem é</i>

835
00:45:13,956 --> 00:45:15,278
É Cigolani. Entra, Cigolani</i>

836
00:45:15,379 --> 00:45:17,158
<i>- Entre, por favor
- Olá, amigos</i>

837
00:45:17,259 --> 00:45:19,794
<i>- O que é isso?
- Um alemão esteve aqui ontem

838
00:45:19,937 --> 00:45:22,314
<i>Deixe-o vir. Eu não tenho medo</i>

839
00:45:23,013 --> 00:45:25,274
<i>Eles sabem que são americanos ocultos</i>

840
00:45:25,374 --> 00:45:26,374
<i>Sim</i>

841
00:45:26,474 --> 00:45:28,234
<i>Faz três dias que não acendo o fogo</i>

842
00:45:28,335 --> 00:45:29,967
<i>porque os alemães veem a fumaça</i>

843
00:45:30,068 --> 00:45:33,837
<i>- Sim, eles estão por toda parte
- Eles estão nos caçando!</i>

844
00:45:35,143 --> 00:45:38,437
<i>- Você tem alguma coisa para comer?
- Só temos um postezinho</i>

845
00:45:38,538 --> 00:45:42,823
<i>- Pode ser cozinhado aqui
- Tem um cara lá fora, um americano</i>

846
00:45:42,924 --> 00:45:45,554
<i>- Posso ligar para ele?
- Ligue para ele, ligue para ele</i>

847
00:45:47,812 --> 00:45:50,112
<i>Os mosquitos picaram você, garoto</i>

848
00:45:50,482 --> 00:45:51,966
<i>Tenho algo para isso</i>

849
00:45:53,130 --> 00:45:55,719
O soldado americano encontra
uma forma de retribuir a família

850
00:45:55,820 --> 00:45:56,880
por sua gentileza

851
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
<i>Para o rosto</i>

852
00:45:58,460 --> 00:46:01,660
<i>Mas tenha cuidado, você tem que esticar,
para espalhar</i>

853
00:46:02,560 --> 00:46:04,832
A família prepara uma refeição para os homens

854
00:46:04,933 --> 00:46:06,408
Polenta e enguias

855
00:46:06,509 --> 00:46:08,957
A pesca da enguia parece simples,

856
00:46:09,058 --> 00:46:11,598
escolha-os e depois mate um

857
00:46:11,699 --> 00:46:13,556
bem na frente da câmera

858
00:46:15,080 --> 00:46:17,610
Apenas um ato de brutalidade cotidiana

859
00:46:18,200 --> 00:46:20,639
É também uma forma de nos prepararmos

860
00:46:20,740 --> 00:46:23,193
para o que está por vir

861
00:46:25,700 --> 00:46:27,736
Alan! Alan!</i>

862
00:46:30,120 --> 00:46:32,350
Caramba. Os alemães estão metralhando
Casa de Maddalena

863
00:46:32,456 --> 00:46:34,176
<i>Na casa da Maddalena?</i>

864
00:46:34,875 --> 00:46:36,495
<i>Eles sabem que eu estava lá</i>

865
00:46:36,596 --> 00:46:40,445
<i>- Os alemães nos descobriram
- Corra para os barcos, rápido!</i>

866
00:46:40,604 --> 00:46:43,747
Esta família foi comprometida
da sua própria hospitalidade,

867
00:46:43,854 --> 00:46:45,257
<i>Alan, venha comigo!</i>

868
00:46:45,782 --> 00:46:47,702
e os alemães os matam

869
00:47:13,265 --> 00:47:15,965
Mãe! Mãe!</i>

870
00:47:27,606 --> 00:47:30,539
Fellini disse que Rossellini
ele sabia exatamente o que queria

871
00:47:30,640 --> 00:47:32,836
durante as filmagens deste episódio

872
00:47:32,937 --> 00:47:34,909
Ele estava determinado a encontrar uma nova maneira

873
00:47:35,010 --> 00:47:36,968
contar uma história
através do filme

874
00:47:37,069 --> 00:47:40,317
sem ser embelezado
ou artisticamente aprimorado,

875
00:47:40,418 --> 00:47:43,465
onde tudo se desenrola como na realidade

876
00:47:49,550 --> 00:47:52,627
Para mim, essa clareza de visão

877
00:47:52,728 --> 00:47:54,872
tem um impacto quase religioso

878
00:47:55,930 --> 00:47:58,912
Como dizia o crítico de cinema
Francês André Bazin:

879
00:47:59,143 --> 00:48:01,843
<i>Rossellini dirige a realidade</i>

880
00:48:07,240 --> 00:48:09,559
Os alemães vencem a escaramuça

881
00:48:09,660 --> 00:48:12,645
e separa os soldados aliados dos guerrilheiros

882
00:48:13,052 --> 00:48:15,772
Eles tratam os guerrilheiros como traidores

883
00:48:15,873 --> 00:48:19,313
indigno do respeito devido
prisioneiros de guerra

884
00:48:19,414 --> 00:48:21,045
<i>O que você vai fazer com esses guerrilheiros</i>

885
00:48:21,146 --> 00:48:22,566
<i>amarrados como animais?</i>

886
00:48:22,667 --> 00:48:24,632
<i>Sem lei internacional
não protege os partidários</i>

887
00:48:24,733 --> 00:48:25,939
<i>Eles não são considerados soldados,</i>

888
00:48:26,039 --> 00:48:26,920
<i>eles são apenas bandidos</i>

889
00:48:27,020 --> 00:48:28,640
<i>E os dois de San Marco?</i>

890
00:48:28,740 --> 00:48:30,096
<i>Sou do exército italiano</i>

891
00:48:30,197 --> 00:48:31,944
<i>Não, não o reconhecemos
Governo de Badoglio

892
00:48:32,045 --> 00:48:33,399
<i>O que você vai fazer com eles?</i>

893
00:48:33,500 --> 00:48:35,947
<i>Aguardando ordens da sede</i>

894
00:48:36,513 --> 00:48:40,499
<i>Minha família nunca saberá
o que aconteceu comigo</i>

895
00:48:43,620 --> 00:48:46,054
<i>É igual para todos.</i>

896
00:49:17,754 --> 00:49:20,655
<i>Isso estava acontecendo no inverno de 1944</i>

897
00:49:21,274 --> 00:49:24,366
<i>No início da primavera,
a guerra acabou</i>

898
00:49:25,700 --> 00:49:31,700
<i>Fim</i>

899
00:49:35,038 --> 00:49:40,567
<i>Este filme, filmado em Berlim
no verão de 1947,</i>

900
00:49:40,677 --> 00:49:45,580
Só quer ser um retrato objetivo
de uma cidade grande</i>

901
00:49:45,682 --> 00:49:47,650
<i>agora quase destruído,</i>

902
00:49:47,751 --> 00:49:53,394
<i>onde 3,5 milhões de pessoas
eles têm uma vida desesperada

903
00:49:53,495 --> 00:49:57,354
Em 1947, Rossellini foi para Berlim
para fazer o filme:

904
00:49:57,455 --> 00:49:59,614
<i>Alemanha, ano zero</i>

905
00:49:59,715 --> 00:50:02,490
o último de sua trilogia pós-guerra

906
00:50:03,330 --> 00:50:05,374
É sobre um garotinho chamado Edmund,

907
00:50:05,475 --> 00:50:07,442
tentando sobreviver

908
00:50:07,543 --> 00:50:09,860
em um mundo completamente destruído pela guerra

909
00:50:16,456 --> 00:50:20,120
Edmundo não tem nada,
nem mesmo espero

910
00:50:21,052 --> 00:50:23,929
Neste mundo de corrupção
e de horror sem fim,

911
00:50:24,149 --> 00:50:26,230
a única regra é a sobrevivência

912
00:50:28,510 --> 00:50:30,915
Todas as forças conflitantes ao seu redor,

913
00:50:31,016 --> 00:50:33,955
determina Edmundo
fazer o impensável,

914
00:50:34,056 --> 00:50:35,888
matar seu pai doente

915
00:50:35,989 --> 00:50:38,414
que perdeu a vontade de viver

916
00:50:38,966 --> 00:50:41,486
Para ele, é um ato de misericórdia

917
00:50:42,370 --> 00:50:46,250
Assim que ele fez isso,
tudo o que resta é o desespero

918
00:50:48,136 --> 00:50:50,555
Em comparação com filmes anteriores,

919
00:50:50,656 --> 00:50:53,200
<i>Alemanha Anno Zero</i> não está envolvido

920
00:50:53,767 --> 00:50:56,610
Mas acho que Rossellini
teve que permanecer objetivo,

921
00:50:56,710 --> 00:50:58,723
porque ele nos apresenta

922
00:50:58,824 --> 00:51:00,670
uma realidade terrível

923
00:51:01,636 --> 00:51:03,350
Tente imaginar

924
00:51:03,450 --> 00:51:06,730
como foi na Alemanha depois da guerra,
depois de toda a sua cultura

925
00:51:06,830 --> 00:51:08,196
ele se autodestruiu

926
00:51:08,905 --> 00:51:11,312
Como seria ser inocente

927
00:51:12,609 --> 00:51:14,599
em um mundo culpado?

928
00:51:27,893 --> 00:51:32,066
Para mim, <i>Alemanha Anno Zero</i>
é um filme de verdadeira compaixão

929
00:51:35,793 --> 00:51:38,793
A morte de Edmund é um sacrifício solitário,

930
00:51:38,894 --> 00:51:40,617
assim como o de Carmilla

931
00:51:40,718 --> 00:51:43,276
Na verdade, o sacrifício é o que une

932
00:51:43,377 --> 00:51:45,208
os 3 filmes da trilogia

933
00:51:47,360 --> 00:51:50,982
Acho que Rossellini estava implorando
as nações da Europa do pós-guerra

934
00:51:51,083 --> 00:51:54,892
para encontrar simpatia e tolerância
para seu antigo inimigo,

935
00:51:54,993 --> 00:51:57,701
para podermos avançar juntos

936
00:51:58,306 --> 00:52:00,926
Acho que ninguém mais teve coragem

937
00:52:01,027 --> 00:52:03,413
fazer um filme assim em 1947

938
00:52:06,804 --> 00:52:10,244
Depois do <i>Alemanha Anno Zero</i>,
Rossellini fez algo diferente

939
00:52:10,345 --> 00:52:13,085
uma história chamada <i>O Milagre</i>

940
00:52:15,503 --> 00:52:19,358
Federico Fellini escreveu o roteiro,
e este é Fellini,

941
00:52:19,459 --> 00:52:21,230
fazendo o papel de um vagabundo

942
00:52:21,710 --> 00:52:24,290
<i>Il Miracolo</i> é uma vitrine para Anna Magnani

943
00:52:24,391 --> 00:52:26,535
O filme é impensável sem ela

944
00:52:26,636 --> 00:52:30,126
Desempenhe o papel de uma pastora,
uma mulher de inteligência limitada,

945
00:52:30,227 --> 00:52:31,826
mas com uma fé infinita

946
00:52:31,927 --> 00:52:33,526
<i>Jesus, José e Maria</i>

947
00:52:35,359 --> 00:52:37,974
<i>Por que você está indo embora?
Não vá embora, não</i>

948
00:52:38,455 --> 00:52:39,979
<i>Posso falar com você?</i>

949
00:52:40,179 --> 00:52:41,900
<i>Deus, que conforto!</i>

950
00:52:42,283 --> 00:52:46,477
Que lindo, minha linda santa!
Estou tão feliz. Que alegria!

951
00:52:46,578 --> 00:52:48,870
<i>Você me faz querer morrer, é isso</i>

952
00:52:48,971 --> 00:52:53,127
<i>Então me leve com você para o céu,
contemplar Deus</i>

953
00:52:53,600 --> 00:52:55,630
<i>Il Miracolo</i> é sobre fé,

954
00:52:55,856 --> 00:52:58,843
um tema recorrente na obra de Rossellini,
naquela época

955
00:52:58,944 --> 00:53:00,804
Acho que ele estava tentando perguntar:

956
00:53:00,905 --> 00:53:03,629
<i>Como a fé pode sobreviver
guerra mundial</i>

957
00:53:03,730 --> 00:53:05,117
<i>e os horrores do holocausto?</i>

958
00:53:05,218 --> 00:53:07,572
<i>Você passou pela aldeia,
e ninguém viu você?</i>

959
00:53:07,684 --> 00:53:11,280
Claro. Eles são inúteis
Eles não são dignos como eu</i>

960
00:53:11,921 --> 00:53:15,764
<i>Sabe o que eles sempre me dizem?
Que loucos não vão para o céu</i>

961
00:53:16,326 --> 00:53:17,483
<i>Para mim?</i>

962
00:53:18,189 --> 00:53:20,977
Ela está convencida de que ele é São José,

963
00:53:24,392 --> 00:53:28,058
mas ele não é santo e aproveita
ao máximo da situação

964
00:53:28,383 --> 00:53:30,351
<i>Este é o paraíso</i>

965
00:53:30,654 --> 00:53:32,361
<i>É o paraíso na terra</i>

966
00:53:33,415 --> 00:53:35,445
<i>A mulher louca recebeu graça</i>

967
00:53:36,499 --> 00:53:39,185
<i>Eu me sinto mal</i>

968
00:53:49,872 --> 00:53:53,299
Ele demora um pouco para perceber
o que realmente aconteceu com ele

969
00:53:57,886 --> 00:54:00,291
<i>Nanni, você sabe que está grávida?</i>

970
00:54:00,392 --> 00:54:03,466
<i>- Como?
- Sim, você está grávida</i>

971
00:54:08,213 --> 00:54:09,641
Quando ele percebe

972
00:54:09,834 --> 00:54:12,700
acredita que o Menino Jesus vai nascer

973
00:54:12,801 --> 00:54:15,298
<i>Deixe-me ir, não me toque!</i>

974
00:54:16,290 --> 00:54:18,027
<i>É a graça de Deus</i>

975
00:54:20,670 --> 00:54:23,690
Os moradores de rua com quem ele fica,
Eu a expulso

976
00:54:25,289 --> 00:54:28,610
As pessoas da cidade não
absolutamente nenhuma simpatia por ela

977
00:54:28,711 --> 00:54:30,691
<i>Você sabe quem ela pensa que é?</i>

978
00:54:31,190 --> 00:54:33,133
Para eles, ela é simplesmente louca

979
00:54:41,873 --> 00:54:44,553
Todo mundo se diverte com o milagre

980
00:54:44,820 --> 00:54:46,880
que está prestes a acontecer

981
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
Mas então, um milagre acontece

982
00:54:59,340 --> 00:55:00,600
Nasce uma criança

983
00:55:02,360 --> 00:55:03,700
O milagre é a vida

984
00:55:07,104 --> 00:55:09,559
<i>Il Miracolo</i> parece um filme tão simples,

985
00:55:09,660 --> 00:55:13,614
mas é especial porque,
sem chamar a atenção para isso,

986
00:55:13,893 --> 00:55:18,184
Rossellini comunica algo essencial
sobre a natureza do pecado

987
00:55:18,787 --> 00:55:20,409
Faz parte de quem somos,

988
00:55:20,510 --> 00:55:22,606
e nunca pode ser eliminado

989
00:55:22,707 --> 00:55:27,126
Para ele, o cristianismo não tem sentido
se ele não pode aceitar o pecado

990
00:55:27,346 --> 00:55:29,306
e não permite resgate

991
00:55:30,195 --> 00:55:33,217
Ele tentou nos mostrar
que o pecado desta mulher

992
00:55:33,318 --> 00:55:36,119
como a loucura dela, não é nada em comparação

993
00:55:36,220 --> 00:55:37,697
com sua humanidade

994
00:55:39,373 --> 00:55:41,186
Este filme foi a causa

995
00:55:41,287 --> 00:55:45,359
um dos maiores escândalos
da história do cinema americano

996
00:55:45,460 --> 00:55:48,713
Quando <i>Il Miracolo</i> estreou
no cinema <i>Paris</i> em Manhattan,

997
00:55:48,814 --> 00:55:51,966
O Cardeal Spellman, que foi
cardeal de Nova York na época,

998
00:55:52,067 --> 00:55:55,426
e a Legião da Decência, que foi
organização de vigilância católica,

999
00:55:55,527 --> 00:55:58,285
eles chamaram o filme de uma paródia blasfema

1000
00:55:58,386 --> 00:56:01,692
e organizou uma campanha para
ser retirado dos cinemas

1001
00:56:01,793 --> 00:56:04,033
José Burstyn,
o distribuidor do filme nos EUA,

1002
00:56:04,134 --> 00:56:05,953
levou o caso até o Supremo Tribunal

1003
00:56:06,054 --> 00:56:10,023
Em 26 de maio de 1952, o tribunal decidiu
a seu favor

1004
00:56:10,799 --> 00:56:12,782
Eles alegaram que os filmes têm o direito

1005
00:56:12,883 --> 00:56:15,057
à mesma liberdade de expressão
como a imprensa

1006
00:56:15,158 --> 00:56:17,467
e eliminaram completamente a ideia de blasfêmia

1007
00:56:17,568 --> 00:56:18,981
como motivo de censura

1008
00:56:19,607 --> 00:56:22,062
Também tive problemas com censura,

1009
00:56:22,163 --> 00:56:24,590
então eu sei por experiência própria

1010
00:56:24,693 --> 00:56:26,951
que decisão memorável foi essa

1011
00:56:27,306 --> 00:56:29,317
<i>Il Miracolo</i> causou um escândalo,

1012
00:56:29,418 --> 00:56:31,979
mas não foi nada comparado ao que
aconteceu um ano depois

1013
00:56:32,080 --> 00:56:33,467
com <i>Strômboli</i>

1014
00:56:34,666 --> 00:56:37,275
<i>Stromboli</i> foi o primeiro filme italiano

1015
00:56:37,376 --> 00:56:39,479
que eu vi
em uma tela grande no cinema

1016
00:56:39,580 --> 00:56:40,580
<i>Stromboli, o país de Deus</i>

1017
00:56:40,600 --> 00:56:42,251
Mesmo aos 7 anos,

1018
00:56:42,367 --> 00:56:45,180
Eu podia sentir a atmosfera
do escândalo em torno do filme

1019
00:56:45,693 --> 00:56:47,373
Você quase poderia sentir o gosto

1020
00:56:47,474 --> 00:56:48,927
ali mesmo no cinema

1021
00:56:50,500 --> 00:56:54,708
Claro, eu tinha ouvido meus pais
falando sobre ele

1022
00:56:55,026 --> 00:56:56,987
Rossellini e sua estrela Ingrid Bergman

1023
00:56:57,088 --> 00:57:00,136
eles tiveram um caso e depois um filho
fora do casamento

1024
00:57:00,237 --> 00:57:02,237
Hoje não parece grande coisa,

1025
00:57:02,338 --> 00:57:03,836
mas então foi

1026
00:57:03,947 --> 00:57:06,115
Eles foram condenados em toda a América

1027
00:57:06,216 --> 00:57:07,935
e não apenas a igreja

1028
00:57:08,353 --> 00:57:11,361
Eles foram condenados no Senado dos EUA

1029
00:57:24,320 --> 00:57:27,167
Como <i>Il Miracolo</i>,
<i>Stromboli</i> estava centralizado

1030
00:57:27,268 --> 00:57:29,314
em torno de uma mulher e sua história

1031
00:57:29,415 --> 00:57:31,470
Isso foi um problema para os críticos

1032
00:57:31,571 --> 00:57:33,905
que considerou que Rossellini
ele tinha ido longe demais

1033
00:57:34,006 --> 00:57:35,483
de puro neorrealismo

1034
00:57:36,320 --> 00:57:38,180
O fato de a mulher ter sido interpretada

1035
00:57:38,280 --> 00:57:40,985
por Ingrid Bergman, uma das grandes
estrelas de Hollywood,

1036
00:57:41,086 --> 00:57:42,736
piorou as coisas

1037
00:57:43,146 --> 00:57:46,686
Rossellini traiu o movimento
que ele ajudou a aparecer

1038
00:57:47,196 --> 00:57:49,580
Ele evoluiu e amadureceu como artista,

1039
00:57:49,680 --> 00:57:51,926
mas o povo ficou muito zangado com ele

1040
00:57:52,040 --> 00:57:55,246
então <i>Stromboli</i> trouxe problemas para ele
em ambos os lados do Atlântico

1041
00:57:55,347 --> 00:57:56,911
<i>Por que você está rindo?</i>

1042
00:57:57,180 --> 00:57:58,439
<i>Você é tão louco</i>

1043
00:57:58,540 --> 00:58:00,252
<i>Você não sabe nada sobre mim</i>

1044
00:58:00,353 --> 00:58:02,515
<i>Conversamos algumas vezes
sobre o arame farpado,</i>

1045
00:58:02,616 --> 00:58:04,709
<i>e agora você quer se casar comigo?</i>

1046
00:58:04,810 --> 00:58:05,810
<i>Claro</i>

1047
00:58:06,233 --> 00:58:08,692
Agora, 50 anos depois

1048
00:58:08,793 --> 00:58:11,500
controvérsias e críticas desapareceram,

1049
00:58:11,601 --> 00:58:13,968
e podemos olhar para o filme objetivamente

1050
00:58:14,433 --> 00:58:16,540
No filme, Ingrid Bergman
ela é uma refugiada lituana

1051
00:58:16,641 --> 00:58:18,435
chamada Karen

1052
00:58:18,653 --> 00:58:21,190
Ela está presa em um acampamento
de prisioneiros italianos

1053
00:58:21,291 --> 00:58:22,958
e não pode voltar para casa

1054
00:58:23,059 --> 00:58:25,962
porque ele teve um relacionamento amoroso
com um soldado alemão

1055
00:58:26,063 --> 00:58:28,570
Seu pedido de visto para a Argentina
foi rejeitado

1056
00:58:28,671 --> 00:58:31,744
A Itália não quer recebê-lo,
então ele não tem para onde ir

1057
00:58:31,845 --> 00:58:32,971
<i>Sua ocupação?</i>

1058
00:58:33,072 --> 00:58:34,248
<i>Nenhum</i>

1059
00:58:36,733 --> 00:58:40,236
Um dos prisioneiros italianos,
quem é um pescador siciliano

1060
00:58:40,493 --> 00:58:42,473
oferece a ele uma solução

1061
00:58:43,916 --> 00:58:46,355
Mas então, ela vê onde eles vão morar

1062
00:58:46,649 --> 00:58:48,262
<i>O Vulcão</i>

1063
00:58:50,472 --> 00:58:53,868
Em Stromboli, uma ilha isolada
da costa da Sicília

1064
00:58:54,015 --> 00:58:55,807
<i>- Está sempre ativo?
- Sim</i>

1065
00:58:56,378 --> 00:58:59,454
<i>Olha, as pedras caem no mar</i>

1066
00:59:00,847 --> 00:59:05,499
Ele percebe que acabou de entrar
em outro tipo de prisão

1067
00:59:06,500 --> 00:59:08,450
<i>É uma ilha fantasma</i>

1068
00:59:10,589 --> 00:59:11,997
<i>Minha terra</i>

1069
00:59:13,094 --> 00:59:14,207
<i>Viu?</i>

1070
00:59:14,308 --> 00:59:16,852
Rossellini descreveu Karen como:

1071
00:59:17,079 --> 00:59:18,179
<i>Deixe-me em paz</i>

1072
00:59:18,280 --> 00:59:20,424
<i>Uma mulher passou
através das provações da guerra</i>

1073
00:59:20,525 --> 00:59:22,456
<i>Ela saiu ferida e endurecida,</i>

1074
00:59:22,557 --> 00:59:24,601
<i>não sabe mais o que é um sentimento humano</i>

1075
00:59:24,702 --> 00:59:26,722
<i>Eu não me importo com sua cevada,</i>

1076
00:59:27,087 --> 00:59:30,101
<i>ou pelas suas vinhas,
ou sua nova terra</i>

1077
00:59:31,296 --> 00:59:34,349
<i>Eu quero sair desta ilha
e ir embora,</i>

1078
00:59:34,815 --> 00:59:36,634
<i>como todos aqueles que viveram aqui</i>

1079
00:59:36,735 --> 00:59:39,112
<i>Eles nasceram aqui e foram longe</i>

1080
00:59:39,353 --> 00:59:41,065
<i>Mas e você?</i>

1081
00:59:42,005 --> 00:59:43,239
<i>O que é isso?</i>

1082
00:59:44,447 --> 00:59:47,709
<i>Escute, esta é a minha casa!
Você é minha esposa!</i>

1083
00:59:47,810 --> 00:59:50,385
<i>Você fica aqui porque é isso que eu quero</i>

1084
00:59:53,253 --> 00:59:55,532
todas as manhãs
o marido dela vai para o mar

1085
00:59:55,633 --> 00:59:57,077
com os outros pescadores

1086
00:59:57,773 --> 01:00:00,329
Um dia ela vai à praia

1087
01:00:00,436 --> 01:00:02,115
Um homem vem

1088
01:00:02,315 --> 01:00:04,525
e mostra a ele como procurar peixes

1089
01:00:10,610 --> 01:00:13,168
Embora tudo seja inocente,

1090
01:00:13,634 --> 01:00:15,882
isso está acontecendo aos olhos dos ilhéus

1091
01:00:15,983 --> 01:00:18,083
Para eles é impensável

1092
01:00:18,203 --> 01:00:19,413
É imperdoável

1093
01:00:20,850 --> 01:00:23,434
Ela não sabe que desonrou o marido

1094
01:00:23,535 --> 01:00:25,081
<i>Corno!</i>

1095
01:00:25,729 --> 01:00:28,275
Quando eu era criança, eu não entendia muito

1096
01:00:28,376 --> 01:00:30,329
do que estava acontecendo na tela

1097
01:00:30,430 --> 01:00:31,890
Mas eu entendi essa parte

1098
01:00:31,990 --> 01:00:35,052
<i>Corno!</i>

1099
01:00:36,540 --> 01:00:39,029
Na verdade, meu irmão me explicou

1100
01:00:41,826 --> 01:00:45,386
Lembre-se, esta é uma sociedade
muito pequeno, fechado

1101
01:00:46,900 --> 01:00:49,131
Eles estão isolados nesta ilha

1102
01:00:49,820 --> 01:00:51,080
<i>Tem comida na mesa</i>

1103
01:00:51,181 --> 01:00:52,760
<i>Não quero comer</i>

1104
01:00:53,792 --> 01:00:55,019
<i>E você?</i>

1105
01:00:58,559 --> 01:01:01,950
Neste mundo, quando você perde o seu
respeito como homem

1106
01:01:02,051 --> 01:01:03,651
é uma verdadeira tragédia

1107
01:01:12,950 --> 01:01:15,804
Ela fica tão desesperada,
que ele fará absolutamente qualquer coisa

1108
01:01:15,905 --> 01:01:17,149
sair da ilha

1109
01:01:17,250 --> 01:01:18,670
<i>Você é um bom homem</i>

1110
01:01:21,189 --> 01:01:23,602
Então ele faz uma visita ao padre,

1111
01:01:23,703 --> 01:01:27,109
que se oferece para ajudá-la
e seu marido emigrarem

1112
01:01:27,210 --> 01:01:29,350
Mas ela quer ter certeza de que ele a ajudará

1113
01:01:29,450 --> 01:01:30,450
<i>Você é...</i>

1114
01:01:30,550 --> 01:01:33,010
<i>você é uma pessoa sensível e experiente</i>

1115
01:01:34,390 --> 01:01:35,950
<i>Sou apenas um pobre padre</i>

1116
01:01:36,469 --> 01:01:38,501
assistindo a cena
embora eu fosse muito jovem

1117
01:01:38,602 --> 01:01:40,720
Eu poderia dizer pela linguagem corporal

1118
01:01:40,821 --> 01:01:42,936
que algo proibido está acontecendo

1119
01:01:43,270 --> 01:01:45,850
<i>Você é o único que pode me consolar</i>

1120
01:01:45,970 --> 01:01:47,468
<i>Sou apenas o pároco</i>

1121
01:01:47,569 --> 01:01:48,910
<i>de uma vila de pescadores</i>

1122
01:01:49,010 --> 01:01:50,769
<i>Mas suas qualidades humanas, eu posso vê-las</i>

1123
01:01:50,870 --> 01:01:52,027
<i>Eu sou padre</i>

1124
01:01:52,378 --> 01:01:54,721
<i>e só posso ajudá-lo através da confissão</i>

1125
01:01:54,822 --> 01:01:56,262
<i>ou através da oração</i>

1126
01:01:58,356 --> 01:01:59,629
<i>Você...</i>

1127
01:01:59,942 --> 01:02:01,250
<i>Tudo o que tenho para você</i>

1128
01:02:01,350 --> 01:02:03,115
<i>é um profundo sentimento de pena</i>

1129
01:02:03,216 --> 01:02:04,863
<i>Que o Senhor o guie</i>

1130
01:02:05,056 --> 01:02:06,283
<i>Reunir</i>

1131
01:02:06,636 --> 01:02:07,896
<i>Meditar</i>

1132
01:02:08,216 --> 01:02:09,450
<i>Pense</i>

1133
01:02:13,795 --> 01:02:16,605
Cena de captura de atum
é o centro de todo o filme,

1134
01:02:16,706 --> 01:02:18,126
seu coração

1135
01:02:20,300 --> 01:02:24,300
Você entra lentamente no núcleo
a existência dessas pessoas

1136
01:02:25,232 --> 01:02:26,392
A oração

1137
01:02:27,213 --> 01:02:28,367
A espera

1138
01:02:37,000 --> 01:02:38,698
<i>Espere, temos um peixe</i>

1139
01:02:38,799 --> 01:02:41,943
É como se a câmera estivesse lá
milhares de anos atrás

1140
01:02:42,044 --> 01:02:44,882
para registrar um ritual antigo
de obter alimentos,

1141
01:02:44,983 --> 01:02:47,067
muito antes de a história ser escrita

1142
01:02:47,168 --> 01:02:49,466
quando ainda estava sendo transmitido

1143
01:02:49,567 --> 01:02:51,501
de uma geração para outra

1144
01:02:56,900 --> 01:03:00,593
É sobre a sacralidade da alimentação
como um ato comunitário

1145
01:03:00,694 --> 01:03:03,272
e aquisição de alimentos
junto com seu povo

1146
01:03:03,373 --> 01:03:06,314
A comida é sagrada, um presente de Deus

1147
01:03:20,729 --> 01:03:22,482
A cena é bastante longa

1148
01:03:23,230 --> 01:03:26,215
Ele se constrói lentamente, como uma peça musical

1149
01:04:56,932 --> 01:04:58,438
<i>Jesus e Maria</i>

1150
01:04:58,539 --> 01:04:59,919
<i>Jesus e Maria</i>

1151
01:05:00,020 --> 01:05:02,381
<i>Obrigado Jesus, obrigado Maria</i>

1152
01:05:02,552 --> 01:05:04,664
<i>Deus está conosco</i>

1153
01:05:05,354 --> 01:05:07,080
<i>Você gostou de pescar?</i>

1154
01:05:08,940 --> 01:05:10,320
<i>Não, foi terrível</i>

1155
01:05:10,793 --> 01:05:12,093
<i>O que aconteceu?</i>

1156
01:05:12,820 --> 01:05:14,140
<i>Não me sinto bem</i>

1157
01:05:15,046 --> 01:05:16,279
<i>Por quê?</i>

1158
01:05:20,910 --> 01:05:21,910
<i>Você acha que...?</i>

1159
01:05:23,710 --> 01:05:24,710
<i>Talvez...?</i>

1160
01:05:24,943 --> 01:05:26,803
<i>Sim, 3 meses se passaram</i>

1161
01:05:27,690 --> 01:05:29,604
<i>Acho que estou grávida</i>

1162
01:05:30,040 --> 01:05:33,790
<i>Karen, Deus, estou tão feliz</i>

1163
01:05:39,803 --> 01:05:42,363
Quando o vulcão ameaça entrar em erupção,

1164
01:05:42,464 --> 01:05:45,684
os ilhéus saem com os barcos
e espera que isso passe

1165
01:05:46,583 --> 01:05:49,015
<i>- São Jerônimo
- Ore por nós</i>

1166
01:05:49,116 --> 01:05:51,677
<i>- São Martinho
- Ore por nós</i>

1167
01:05:51,781 --> 01:05:54,210
<i>- São Nicolau
- Ore por nós</i>

1168
01:05:55,403 --> 01:05:57,563
Para eles isso é normal

1169
01:06:16,412 --> 01:06:19,236
Mas Karen atingiu seu limite,

1170
01:06:19,800 --> 01:06:21,447
ele não aguenta mais

1171
01:06:22,409 --> 01:06:23,518
<i>Antônio!</i>

1172
01:06:23,619 --> 01:06:24,719
<i>Abra!</i>

1173
01:06:25,646 --> 01:06:27,049
<i>Antônio!</i>

1174
01:06:27,408 --> 01:06:29,507
A única maneira de sair da ilha

1175
01:06:29,608 --> 01:06:31,638
é caminhar sobre o vulcão

1176
01:06:32,123 --> 01:06:35,230
chegar a um navio
do outro lado

1177
01:06:36,279 --> 01:06:38,812
Devido à presença
Ingrid Bergman no filme,

1178
01:06:38,913 --> 01:06:41,248
<i>Stromboli</i> foi produzido por <i>RKO</i>,

1179
01:06:41,349 --> 01:06:44,209
propriedade na época de Howard Hughes,

1180
01:06:44,446 --> 01:06:46,894
que não sabia o que fazer com o filme,

1181
01:06:46,995 --> 01:06:48,973
então ele cortou 25 minutos

1182
01:06:49,306 --> 01:06:52,974
e inseri uma voz <i>off</i> no final,
para amarrar as coisas

1183
01:06:53,206 --> 01:06:56,793
garantindo-nos que ela está voltando para o marido

1184
01:07:01,920 --> 01:07:05,459
Mas na versão de Rossellini,
é um final aberto

1185
01:07:17,850 --> 01:07:20,866
O que acontece com Karen no vulcão?

1186
01:07:22,523 --> 01:07:25,731
Rossellini disse uma vez
que era importante descobrir

1187
01:07:25,832 --> 01:07:28,246
se essa mulher puder chorar mais

1188
01:07:28,347 --> 01:07:29,647
<i>Vou me matar</i>

1189
01:07:35,073 --> 01:07:36,608
<i>Não tenho coragem</i>

1190
01:07:36,709 --> 01:07:37,816
Mas há algo mais

1191
01:07:38,483 --> 01:07:39,909
<i>Não posso</i>

1192
01:07:58,440 --> 01:08:02,244
Ela é uma mulher que já passou
através de provações terríveis

1193
01:08:03,196 --> 01:08:06,270
e que agora tem um filho,
que cresce nele

1194
01:08:08,873 --> 01:08:10,473
Na beira do vulcão

1195
01:08:10,574 --> 01:08:13,841
ela acorda em um novo
realidade espiritual

1196
01:08:21,910 --> 01:08:23,134
<i>Oh meu Deus!</i>

1197
01:08:25,166 --> 01:08:28,135
Não importa se ela voltar para o marido

1198
01:08:31,686 --> 01:08:34,193
O filme é sobre sua jornada,

1199
01:08:34,351 --> 01:08:37,242
aquele que muitos de nós
poderíamos ter feito isso

1200
01:08:37,343 --> 01:08:39,055
em diferentes momentos da nossa vida

1201
01:08:39,156 --> 01:08:40,296
<i>Que mistério</i>

1202
01:08:41,276 --> 01:08:44,896
Sofrimento, aceitação, transcendência

1203
01:08:45,890 --> 01:08:47,083
<i>Que beleza</i>

1204
01:08:49,176 --> 01:08:51,145
e finalmente, paz

1205
01:09:01,231 --> 01:09:05,631
<i>Alemanha Anno Zero</i> é sobre
perda ou ausência de fé

1206
01:09:06,633 --> 01:09:10,570
<i>Stromboli</i> é sobre uma mulher
quem descobre a fé

1207
01:09:12,709 --> 01:09:16,289
Rossellini fez um filme sobre a fé,

1208
01:09:16,966 --> 01:09:18,963
sobre abraçar a fé

1209
01:09:19,411 --> 01:09:22,686
Juntamente com Fellini, ele adaptou
<i>Francisco, o trovador de Deus</i>,

1210
01:09:22,787 --> 01:09:25,527
um livro escrito no século XIV

1211
01:09:26,520 --> 01:09:28,817
Na esteira da tragédia mundial,

1212
01:09:28,918 --> 01:09:33,522
O exemplo de amor de São Francisco
incondicional para qualquer ser vivo

1213
01:09:34,199 --> 01:09:36,331
tornou-se uma verdadeira emergência

1214
01:09:38,119 --> 01:09:40,836
Eu nunca tinha visto a vida de um santo antes

1215
01:09:40,937 --> 01:09:43,533
tratado tão levianamente em um filme

1216
01:09:46,219 --> 01:09:47,680
e com tanto carinho

1217
01:09:47,781 --> 01:09:49,277
<i>Tem alguém aqui?</i>

1218
01:09:49,571 --> 01:09:51,535
<i>O que você precisa, irmão?</i>

1219
01:09:54,457 --> 01:09:55,890
<i>Você é tão lindo!</i>

1220
01:09:56,256 --> 01:09:57,583
<i>O que você precisa?</i>

1221
01:09:57,693 --> 01:10:01,655
<i>- Onde está seu chefe?
- Você pode falar comigo, é a mesma coisa

1222
01:10:02,076 --> 01:10:04,260
<i>Quero ficar com o Francisco</i>

1223
01:10:04,793 --> 01:10:09,348
<i>- O que você quer fazer com a vaca?
- Quero dar aos irmãos</i>

1224
01:10:12,700 --> 01:10:15,830
<i>- A vaca é nossa!
- O avô enlouqueceu!</i>

1225
01:10:15,931 --> 01:10:19,172
<i>- Ok, ok, qual é o problema?
- Não podemos dar a vaca assim

1226
01:10:19,273 --> 01:10:22,198
<i>Fique com sua vaca
Nós não precisamos dela

1227
01:10:22,690 --> 01:10:25,265
<i>- Vá embora
- Fique com o velho

1228
01:10:25,366 --> 01:10:27,779
<i>Aqui você tem que trabalhar
mais do que antes</i>

1229
01:10:27,880 --> 01:10:29,080
<i>Sim, quero trabalhar</i>

1230
01:10:29,180 --> 01:10:30,860
<i>Para você, seus parentes são como a morte</i>

1231
01:10:30,960 --> 01:10:31,780
<i>Morte</i>

1232
01:10:31,880 --> 01:10:34,424
<i>E você terá que ser humilde,
pregar, trabalhar</i>

1233
01:10:34,544 --> 01:10:36,668
<i>Pregar, trabalhar, tudo</i>

1234
01:10:37,120 --> 01:10:39,515
<i>Será difícil para você deixar sua família?</i>

1235
01:10:39,616 --> 01:10:40,759
<i>Difícil</i>

1236
01:10:40,860 --> 01:10:42,385
<i>O que você quer do Francisco?</i>

1237
01:10:42,486 --> 01:10:44,926
<i>Quero ser santo, como o Francisco</i>

1238
01:10:45,173 --> 01:10:46,193
<i>Eu sou Francisco</i>

1239
01:10:46,294 --> 01:10:47,694
<i>Francisco!</i>

1240
01:10:47,860 --> 01:10:48,860
<i>- Vamos</i>

1241
01:10:49,714 --> 01:10:53,093
<i>Francisco, o trovador de Deus</i>
foi filmado no início dos anos 1950

1242
01:10:53,194 --> 01:10:54,657
nas montanhas ao redor de Roma

1243
01:10:54,758 --> 01:10:57,318
<i>- Ele é nosso novo irmão
- Qual é o nome dele?

1244
01:10:57,419 --> 01:10:59,557
João
- O nome dele é Giovanni

1245
01:11:00,746 --> 01:11:05,015
Rossellini usou monges reais
para os papéis principais

1246
01:11:05,360 --> 01:11:07,319
O filme é uma série de episódios

1247
01:11:07,420 --> 01:11:10,208
sobre a vida de São Francisco
e seus irmãos

1248
01:11:10,309 --> 01:11:12,838
<i>- E você?
- Coitado dele, ele está com frio

1249
01:11:12,939 --> 01:11:13,939
<i>Cubra-o</i>

1250
01:11:14,979 --> 01:11:17,552
Esses episódios servem como parábolas